1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,781 --> 00:00:28,306
לא ידעתי
כמה דפוק
סופי ואני היינו

4
00:00:28,349 --> 00:00:30,438
עד שקיבלנו את הנרי.

5
00:00:33,267 --> 00:00:35,792
אני לא יודע
על זה, ג'יימס.

6
00:00:35,835 --> 00:00:38,055
זה העתיד, סוף.

7
00:00:38,098 --> 00:00:40,013
איך יכולנו לפחות
לא רואה את זה?

8
00:00:40,057 --> 00:00:41,406
זה פשוט מרגיש
כל כך מוזר.

9
00:00:41,449 --> 00:00:44,148
לא, זה צריך
להיות מרגש.

10
00:00:44,191 --> 00:00:45,671
אני כן.

11
00:00:45,715 --> 00:00:47,194
אתה מה?

12
00:00:48,848 --> 00:00:50,284
נִרגָשׁ.

13
00:00:50,937 --> 00:00:52,417
טוֹב.

14
00:00:52,983 --> 00:00:54,462
בוא ניכנס פנימה.

15
00:00:59,555 --> 00:01:03,080
סופית, זה רק חלום
אתה מדבר על.

16
00:01:03,776 --> 00:01:05,604
כן, אבל אני חושב חלומות

17
00:01:05,648 --> 00:01:07,780
הם התת מודע שלנו
מנסה לדבר איתנו.

18
00:01:07,824 --> 00:01:11,305
בְּסֵדֶר. מה שאתה חושב שזה
שהחלום שלך
מנסה להגיד לך?

19
00:01:12,350 --> 00:01:13,699
הממ.

20
00:01:13,743 --> 00:01:17,181
זה שאני בפנים
המקום הנכון,
בזמן הנכון.

21
00:01:17,224 --> 00:01:19,618
המטען שלי נעלם.
אני שמח.

22
00:01:21,402 --> 00:01:23,013
גם אני.

23
00:01:23,796 --> 00:01:25,624
אתה בטוח שאתה
רוצה את הדבר הזה?

24
00:01:25,668 --> 00:01:27,713
לא, רק רציתי
לראות אותך נושא אותו.

25
00:01:27,757 --> 00:01:31,108
כלומר, תסתכל על זה.
זה כל כך מוצף וכבד.

26
00:01:31,151 --> 00:01:33,284
אתה צריך להסתכל
בקווים.

27
00:01:33,327 --> 00:01:37,549
שים בד חדש על הדבר הזה
וזה הולך להיות יפה.
והכי טוב, זה בחינם.

28
00:01:37,593 --> 00:01:41,509
אתה רק צריך לסחוב אותו למעלה
ואני אעשה את השאר. אני מבטיח.

29
00:01:45,035 --> 00:01:46,514
גם אני אוהב אותך.

30
00:01:51,607 --> 00:01:53,391
זה יעשה את זה.

31
00:01:53,434 --> 00:01:55,959
כל דבר אחר
אני יכול לעשות בשבילכם?

32
00:01:57,482 --> 00:02:00,137
אתה יכול להצטרף אלינו
לארוחת ערב
במוצאי שבת.

33
00:02:00,180 --> 00:02:02,139
זה סוג אדיר.
לא הכרחי.

34
00:02:02,182 --> 00:02:05,142
הו, בבקשה. אני מתעקש.
תן לנו תודה כמו שצריך.

35
00:02:05,185 --> 00:02:07,013
סופי, זו העבודה שלי.

36
00:02:07,057 --> 00:02:10,495
בארי, קל יותר פשוט
לתת לה את מה שהיא רוצה.
תאמין לי.

37
00:02:10,538 --> 00:02:12,758
בסדר, אתה מנצח.
אשמח לבוא. מעולה.

38
00:02:12,802 --> 00:02:15,152
תודה. נתראה אז.

39
00:02:19,591 --> 00:02:21,158
אני אוהב את זה.

40
00:02:21,637 --> 00:02:22,986
אה, גם אני.

41
00:02:24,944 --> 00:02:26,076
ואני אוהב אותך.

42
00:02:26,119 --> 00:02:27,643
כן? כן.

43
00:02:44,747 --> 00:02:46,009
שלום.

44
00:02:46,052 --> 00:02:49,229
ג'יימס,
אני ממש ממש מצטער.

45
00:03:01,111 --> 00:03:03,504
זה לא
להרגיש כמו בבית.

46
00:03:03,548 --> 00:03:05,115
וזה לא יהיה
אם לא תנסה.

47
00:03:05,158 --> 00:03:08,509
ג'יימס, אני כאן כדי לנסות
כי אני רוצה לתמוך בך.

48
00:03:08,553 --> 00:03:10,773
אני רק אומר לך
איך אני מרגיש.

49
00:03:46,286 --> 00:03:47,853
אתה כבר עוזב?

50
00:03:47,897 --> 00:03:51,857
כן, כן.
אני פשוט סוג של
משתגע קצת.

51
00:03:51,901 --> 00:03:53,772
אתה יודע,
אני רק רוצה
להיכנס מוקדם,

52
00:03:53,816 --> 00:03:56,079
להרגיע את העצבים שלי לפני
אני חייב לקפוץ פנימה,
אתה יודע.

53
00:03:56,122 --> 00:03:58,037
ובכן, למה שלא
להישאר ולהירגע?

54
00:03:58,081 --> 00:03:59,604
אנחנו יכולים להכין
ארוחת בוקר גדולה.

55
00:03:59,647 --> 00:04:01,562
לא, סופי.
זה היום הראשון שלי.
קדימה.

56
00:04:01,606 --> 00:04:04,174
זו החברה שלך.
אתה יכול לקבוע את הכללים.

57
00:04:04,217 --> 00:04:06,785
כן, ואני בטוח
האנשים האלה חושבים

58
00:04:06,829 --> 00:04:10,397
אני סתם איזה פאקינג
פרחח לא ראוי
כמו שזה, נכון?

59
00:04:10,441 --> 00:04:13,357
תראה, אני באמת רק צריך
להיכנס לשם מוקדם,

60
00:04:13,400 --> 00:04:15,576
להתמצא,
להתעסק בדברים, בסדר?

61
00:04:19,667 --> 00:04:23,802
והיי, זה...
זה ממש מתוק.

62
00:04:23,846 --> 00:04:25,978
אני אוהב את זה.
ציפיות גדולות.

63
00:04:27,153 --> 00:04:28,676
עזור לשמור על קרקע.

64
00:04:39,818 --> 00:04:41,385
קָפֶה?

65
00:04:42,865 --> 00:04:44,344
לא, תודה.

66
00:04:48,522 --> 00:04:51,787
זה יעשה את זה.
פשוט הולך
לקחת את זה למעלה.

67
00:05:01,057 --> 00:05:05,148
מיס סופי,
האם תעדיף את העוף
או המרק לארוחת צהריים?

68
00:05:05,191 --> 00:05:08,151
זו רק סופי.
לא, דרושה "מיס".

69
00:05:08,194 --> 00:05:10,153
ואני-- אני טוב.

70
00:05:10,196 --> 00:05:11,937
אבל זו העבודה שלי.

71
00:05:14,070 --> 00:05:15,680
קח הפסקה.

72
00:05:17,203 --> 00:05:18,857
אז, אין מרק היום?

73
00:05:18,901 --> 00:05:19,989
לא. לא.

74
00:05:20,728 --> 00:05:22,687
תראה, אני לא--
אני לא ג'יימס.

75
00:05:22,730 --> 00:05:25,429
לא גדלתי ככה.
אני לא צריך את זה.

76
00:05:26,386 --> 00:05:29,172
רק, אממ
תעשה מה שאתה רוצה, בסדר?

77
00:05:29,215 --> 00:05:30,913
אני רק צריך להיות לבד.

78
00:05:35,874 --> 00:05:39,095
הוא רצה אותך
לנווט את זה
לכיוון שלך.

79
00:05:39,138 --> 00:05:40,879
"העידן החדש," הוא היה אומר.

80
00:05:40,923 --> 00:05:44,361
זה מה
אביך רצה.
תאמין לי.

81
00:05:44,404 --> 00:05:47,712
ואתה חושב שהאחרים
היה עולה על הסיפון
עם המהפכה הירוקה שלי?

82
00:05:47,755 --> 00:05:50,236
הכל קשור
איך אתה מציג את זה.

83
00:05:50,280 --> 00:05:52,978
הפוך את שלך
נקודת מבט סביבתית
הגיוני לעסקים,

84
00:05:53,022 --> 00:05:56,721
ויהיה לך
הקודקודים הישנים האלה
טיולי קאנו עד האביב הבא.

85
00:06:01,552 --> 00:06:03,162
הסלון.

86
00:06:03,206 --> 00:06:05,382
כן, אני יודע.
זו עבודה בתהליך.
אני אטפל בזה.

87
00:06:05,425 --> 00:06:07,558
לא, לא, לא, אני אתקן את זה.

88
00:06:07,601 --> 00:06:11,431
רוזה, תפסיק. אָנָא.
בבקשה, פשוט תפסיק.

89
00:06:12,084 --> 00:06:13,346
מיס סופי...

90
00:06:14,043 --> 00:06:16,654
אתה לא צריך להילחם בזה.

91
00:06:16,697 --> 00:06:18,917
אלו החיים החדשים שלך.
אתה צריך פשוט להנות מזה.

92
00:06:18,961 --> 00:06:22,573
זו העבודה שלי, ואני--
אני מאוד אסיר תודה על זה.

93
00:06:23,269 --> 00:06:24,749
אבל אתה?

94
00:06:26,664 --> 00:06:30,059
כשהיית ילדה קטנה,
מה רצית להיות

95
00:06:30,973 --> 00:06:33,540
אני די בטוח שזה לא היה
עוזרת בית של מישהו.

96
00:06:36,239 --> 00:06:38,371
אני כל כך שמח כאן.

97
00:06:39,285 --> 00:06:41,026
אני מאוד אסיר תודה
לעבודה שלי.

98
00:06:41,070 --> 00:06:43,811
זה לא מה
אני מנסה לומר.
אני יודע שאתה כן.

99
00:06:43,855 --> 00:06:46,553
ואתה מעולה
בעבודה שלך.
ואני מעריך את זה.

100
00:06:47,163 --> 00:06:48,555
אבל...

101
00:06:48,599 --> 00:06:51,515
אני מנסה להרגיש
יותר נוח כאן.

102
00:06:51,558 --> 00:06:53,778
ואני רוצה שגם אתה.

103
00:06:54,866 --> 00:06:56,955
אז במקום לספר לי
ליהנות מהחיים החדשים שלי,

104
00:06:56,999 --> 00:07:00,480
למה שלא תספר לי
מה החיים החדשים האידיאליים שלך
יהיה.

105
00:07:04,571 --> 00:07:05,964
שלום!

106
00:07:07,661 --> 00:07:09,968
שלום! מישהו כאן?

107
00:07:10,012 --> 00:07:11,796
אני בחדר השינה.

108
00:07:16,018 --> 00:07:17,889
איפה כולם?

109
00:07:20,239 --> 00:07:21,849
מַה?

110
00:07:23,416 --> 00:07:25,070
פיטרתי אותם.

111
00:07:25,679 --> 00:07:27,986
אתה מה?

112
00:07:29,031 --> 00:07:31,511
מותק, לפני
אתה נהיה מוזר פשוט--
-חכה.

113
00:07:32,425 --> 00:07:33,992
אתה רציני.

114
00:07:34,775 --> 00:07:37,169
ממ-הממ.סופי, למה?

115
00:07:37,213 --> 00:07:40,129
-למה שתעשה את זה?
-אנחנו לא צריכים אותם.

116
00:07:40,172 --> 00:07:43,045
מותק, הם פשוט
הסחת דעת לא בריאה.
תאמין לי.

117
00:07:43,088 --> 00:07:47,440
הסחת דעת?
מותק, זהו
בית גדול.

118
00:07:47,484 --> 00:07:49,573
אנחנו צריכים עזרה
להתמודד עם זה.
תאמין לי.

119
00:07:49,616 --> 00:07:53,316
אתה יודע כמה זמן עבר
מאז שרוזה הלכה
לראות את המשפחה שלה בגואטמלה?

120
00:07:53,359 --> 00:07:55,318
בנה, קרלוס?

121
00:07:55,361 --> 00:07:59,148
אני אפילו לא מכיר את רוזה.
היא לא עבדה כאן
כשהייתי ילד.

122
00:07:59,191 --> 00:08:00,497
ארבע עשרה שנים.

123
00:08:00,540 --> 00:08:03,239
ארבע עשרה שנים
היא לא ראתה את בנה היחיד.

124
00:08:04,066 --> 00:08:07,983
אני-- שלחתי אותם
למצוא את החלומות שלהם.

125
00:08:08,026 --> 00:08:11,160
החלומות שלהם?
סופי, זהו
החיים שלהם.

126
00:08:11,203 --> 00:08:12,639
הפרנסה שלהם.

127
00:08:12,683 --> 00:08:14,467
זה--
זה מה שהם עושים.

128
00:08:14,511 --> 00:08:16,469
כן, גם אני נתתי להם
שכר של שנתיים.

129
00:08:16,513 --> 00:08:18,341
אתה מה?

130
00:08:18,384 --> 00:08:21,605
מַה? יש לנו יותר
כסף מאשר אלוהים עכשיו.

131
00:08:21,648 --> 00:08:23,433
אני לא יודע
למה אתה כועס.

132
00:08:23,476 --> 00:08:25,565
אני-- אני--

133
00:08:26,523 --> 00:08:28,307
אני לא כועס.
אני לא כועס.
אני רק--

134
00:08:28,351 --> 00:08:30,048
אני-- אני מבולבל,
אני מניח.

135
00:08:30,092 --> 00:08:32,920
אתה לא מפנק עזרה
על ידי תשלום עבורם
חלומות להתגשם.

136
00:08:32,964 --> 00:08:35,097
אני לא מפנק אותם.
אני משחרר אותם.

137
00:08:35,140 --> 00:08:39,666
תראה, אם אנחנו הולכים להיות
אנשים עשירים, זו הגרסה
מהם אנחנו נהיה.

138
00:08:39,710 --> 00:08:42,147
לא אדונים
למשרתים בחוזה.

139
00:08:43,192 --> 00:08:44,976
זה לא מי שאנחנו.

140
00:08:46,586 --> 00:08:49,154
סופית, אני לא מאמין
עשית את זה.

141
00:08:52,027 --> 00:08:53,419
תאמין בזה.

142
00:08:54,377 --> 00:08:56,205
כי זה קרה.

143
00:08:56,248 --> 00:08:58,990
ואנחנו נהיה
יותר טוב בשביל זה.

144
00:09:00,122 --> 00:09:01,558
כל אחד מאיתנו.

145
00:09:02,776 --> 00:09:05,388
אתה משוגע.
אתה משוגע.

146
00:09:05,431 --> 00:09:07,738
אתה חושב כך? כן.

147
00:09:09,740 --> 00:09:11,698
אתה רוצה לדעת מה עוד?

148
00:09:12,308 --> 00:09:13,961
מַה?

149
00:09:14,484 --> 00:09:15,963
בוא הנה.

150
00:09:20,838 --> 00:09:22,231
עכשיו--

151
00:09:22,274 --> 00:09:28,237
עכשיו יש לנו
האחוזה הגדולה והגדולה הזו
הכל לעצמנו.

152
00:09:28,280 --> 00:09:29,934
כֵּן.

153
00:10:06,101 --> 00:10:08,364
לא אכפת לנו
על הסביבה.

154
00:10:08,407 --> 00:10:11,410
כלומר, האם זה באמת
מה אנחנו רוצים את החברה הזו
להיראות כמו?

155
00:10:15,197 --> 00:10:16,546
אני אהיה בוטה.

156
00:10:16,589 --> 00:10:19,288
אתה קיים
אידיאליסטית מדי.

157
00:10:19,331 --> 00:10:24,119
למרבה הצער, זה הכי הרבה
דרך חסכונית לבנות
בעולם הגלובלי של היום.

158
00:10:25,468 --> 00:10:27,774
זו אשתך.
זה נשמע דחוף.

159
00:10:29,036 --> 00:10:30,603
סופי.

160
00:10:30,647 --> 00:10:32,649
אני מאבד את דעתי
ואני צריך את עזרתך
עם הדשא הזה.

161
00:10:32,692 --> 00:10:35,304
אני בעבודה.

162
00:10:35,347 --> 00:10:37,175
אני יודע את זה, ג'יימס.

163
00:10:39,395 --> 00:10:41,527
אני אעשה את זה הלילה.

164
00:10:49,100 --> 00:10:51,537
איך אני לעזאזל
לעשות את החרא הזה?

165
00:11:00,242 --> 00:11:02,635
זה מה שעשיתי לעזאזל.

166
00:11:17,955 --> 00:11:21,219
עדיין היינו בלופט,
וזה נעשה כמו
תמיד דיברנו על.

167
00:11:21,263 --> 00:11:23,482
אתה יודע, החדר הפנוי והכל.

168
00:11:23,526 --> 00:11:25,223
היינו כל כך שמחים.

169
00:11:25,267 --> 00:11:27,138
זה חלום.

170
00:11:29,880 --> 00:11:32,535
אני לא יכול לקבל משרתים,
עוזרים.

171
00:11:32,578 --> 00:11:34,711
זה לא איך
אתה מתייחס לאנשים.

172
00:11:34,754 --> 00:11:37,366
זה גורם לי לשאול כל הזמן למה אנחנו כאן.

173
00:11:37,409 --> 00:11:41,108
ובכן, אולי יש לך
להפסיק לפקפק בזה
ופשוט לקבל את זה.

174
00:11:46,549 --> 00:11:48,028
הלוואי שיכולתי.

175
00:11:51,771 --> 00:11:54,383
אני לא יודע.
היה משהו
כל כך בטוח.

176
00:11:54,426 --> 00:11:57,342
לא רק לחיות
הקצבה החודשית
אבא נתן, אתה יודע.

177
00:11:57,386 --> 00:11:59,562
אין אחריות אמיתית.

178
00:11:59,605 --> 00:12:03,043
אני לא יודע.
אני מניח שחשבתי שכן
מה יהיו חיי.

179
00:12:03,087 --> 00:12:05,437
אתה יכול להתרחק מזה
בכל עת שתרצה.

180
00:12:05,481 --> 00:12:08,266
לא. לא, אני רוצה את זה.

181
00:12:08,310 --> 00:12:10,007
זה מרגיש כל כך הרבה
יותר אמיתי מזה.

182
00:12:10,050 --> 00:12:13,576
ויותר קשה, בטח.
אבל... אמיתי.

183
00:12:13,619 --> 00:12:15,404
ומה מעכב אותך?

184
00:12:15,447 --> 00:12:18,581
ובכן, דבר אחד,
אשתי פיטרה את עזרתנו.

185
00:12:18,624 --> 00:12:20,409
כל אחד אחרון.

186
00:12:20,452 --> 00:12:22,672
למה שהיא תעשה את זה?

187
00:12:22,715 --> 00:12:26,632
אני חושב שהיא רוצה אותי
לשחרר את הכל וללכת
בחזרה לחיינו הישנים.

188
00:12:29,331 --> 00:12:31,115
במובנים מסוימים,

189
00:12:31,158 --> 00:12:34,771
לפטר את כל העזרה
עושה את זה בלתי אפשרי
לחיות את החיים החדשים האלה,

190
00:12:34,814 --> 00:12:37,164
והיא יודעת את זה.

191
00:12:39,471 --> 00:12:41,256
אני מרגיש לכוד.

192
00:12:42,735 --> 00:12:45,129
אם זה משהו
אתה באמת רוצה,

193
00:12:45,172 --> 00:12:48,175
אולי תצטרך להילחם בה
עם ארסנל משלך.

194
00:12:49,176 --> 00:12:53,268
ג'יימס, אתה איש עשיר מאוד
עם משאבים חדשים רבים.

195
00:12:53,833 --> 00:12:55,444
תמיד יש פתרון.

196
00:12:55,487 --> 00:12:57,446
פתרון...

197
00:12:57,489 --> 00:13:01,624
היא עשויה ללמוד לאהוב
הרבה יותר ממה שאתה מבין.

198
00:13:01,667 --> 00:13:03,408
אָנָא. אני כולי אוזניים.

199
00:13:03,452 --> 00:13:05,932
לפני שישה חודשים
פנו לאביך

200
00:13:05,976 --> 00:13:09,022
עם מאוד מעניין
מצגת,
בלשון המעטה.

201
00:13:09,066 --> 00:13:11,634
כולנו היינו צריכים לחתום על הסכם סודיות.

202
00:13:11,677 --> 00:13:14,071
אני לא יודע
על זה, ג'יימס.

203
00:13:14,114 --> 00:13:15,986
זה העתיד, סוף.

204
00:13:16,029 --> 00:13:17,901
איך יכולנו לפחות
לא רואה את זה?

205
00:13:17,944 --> 00:13:19,816
זה פשוט מרגיש כל כך מוזר.

206
00:13:19,859 --> 00:13:22,166
לא, זה אמור להיות מרגש.

207
00:13:22,209 --> 00:13:23,646
אני כן.

208
00:13:23,689 --> 00:13:25,691
אתה מה?

209
00:13:26,736 --> 00:13:28,215
נִרגָשׁ.

210
00:13:29,173 --> 00:13:30,348
טוֹב.

211
00:13:30,914 --> 00:13:32,698
בוא ניכנס פנימה.

212
00:13:41,968 --> 00:13:45,798
אבי התמסר
חייו לכך.

213
00:13:45,842 --> 00:13:49,976
אין אף אחד אחר
בעולם שמתקרב
לרמת הריאליזם שלנו.

214
00:13:50,890 --> 00:13:54,372
יש לך הזדמנות

215
00:13:54,416 --> 00:13:57,723
להיות הראשון לצעוד
לתוך המאה הבאה.

216
00:13:59,899 --> 00:14:01,684
האם יש הבדלים?

217
00:14:01,727 --> 00:14:04,904
לכולם יש
אותן יכולות.

218
00:14:05,731 --> 00:14:08,647
זה מסתכם ב
העדפות אסתטיות.

219
00:14:08,691 --> 00:14:10,214
למשל...

220
00:14:11,171 --> 00:14:14,044
אני אוהב במיוחד
ג'סיקה כאן.

221
00:14:14,871 --> 00:14:17,395
היא מעולה.

222
00:14:20,572 --> 00:14:22,357
ג'סיקה,
למה שלא תגיד שלום

223
00:14:23,227 --> 00:14:24,228
שלום.

224
00:14:24,271 --> 00:14:27,100
מה עוד היה
אתה אוהב שאני אומר?

225
00:14:27,797 --> 00:14:29,494
האם אתה אוהב את הקיום שלך?

226
00:14:29,538 --> 00:14:34,238
אם השומרים שלי יהיו מרוצים,
הייתי מתמלא.

227
00:14:34,281 --> 00:14:37,546
למה אתה מתכוון
על ידי "מומש"?

228
00:14:37,589 --> 00:14:41,593
המטרה שלי תתממש,
מוביל להתקדמות שלי.

229
00:14:41,637 --> 00:14:43,552
וזה מה שאתה רוצה?

230
00:14:43,987 --> 00:14:46,032
מאוד.

231
00:14:46,903 --> 00:14:48,818
אני לא יודע, ג'יימס.

232
00:14:49,601 --> 00:14:50,907
על מה?

233
00:14:50,950 --> 00:14:53,126
הם כל כך מושלמים
ויפה. זה--

234
00:14:53,170 --> 00:14:56,086
כן, הם באמת כאלה.
הם יצירות אמנות.

235
00:14:56,129 --> 00:14:58,044
בְּסֵדֶר.

236
00:14:58,088 --> 00:15:00,873
אני פשוט-- אני לא יודע.
זה גורם לי להרגיש ממש מוזר.

237
00:15:00,917 --> 00:15:03,136
בסדר, מה עם זה?
דבר איתי.

238
00:15:03,833 --> 00:15:05,400
ובכן, אני יודע שזה צולע,

239
00:15:05,443 --> 00:15:08,098
אבל אני די רוצה להיות
הילדה הכי יפה
בבית.

240
00:15:08,141 --> 00:15:11,362
אתה תהיה, בסדר?
היא רק רובוט.

241
00:15:13,582 --> 00:15:15,192
תראה...

242
00:15:15,235 --> 00:15:18,151
במבט ראשון,
אני יכול להבין
למה אתה חושב כך.

243
00:15:18,195 --> 00:15:21,764
אבל זה כמו לקנא
של ציור יפה.

244
00:15:23,069 --> 00:15:26,899
זה גורם לי להרגיש מודע לעצמי
ואני באמת לא--אין סיבה.

245
00:15:26,943 --> 00:15:29,032
זה פשוט קורה, ג'יימס.

246
00:15:30,990 --> 00:15:33,993
זה העתיד, סוף.
בְּסֵדֶר?

247
00:15:34,037 --> 00:15:35,952
אנחנו יכולים לקבל את זה עכשיו.

248
00:15:35,995 --> 00:15:38,389
איך אנחנו לא
לפחות לנסות את זה?

249
00:15:38,433 --> 00:15:40,304
מה לגבי
אחד הזכרים?

250
00:15:40,347 --> 00:15:43,481
אני חושב שזה יהיה
לגרום לי להרגיש פחות אי נוחות.

251
00:15:44,830 --> 00:15:46,441
הכל אותו דבר
אלי.

252
00:15:52,838 --> 00:15:56,973
כולם נוצרו
לייצג מושלם
גרסה של האנושות,

253
00:15:57,016 --> 00:16:00,629
אחד שכולנו
לא מצליחים להשיג.

254
00:16:01,543 --> 00:16:04,676
-כמו יצירת אמנות משובחת.
-בְּדִיוּק.

255
00:16:04,720 --> 00:16:08,027
נשמע שהוא צריך
להיות במוזיאון,
לא בית.

256
00:16:08,071 --> 00:16:10,377
לא, להיפך.

257
00:16:10,421 --> 00:16:16,296
הרובוטים שלי יצליחו,
או לא לעשות,
כל מה שתבקש מהם.

258
00:16:17,254 --> 00:16:19,343
אין מקום
הם שייכים יותר.

259
00:16:20,300 --> 00:16:23,478
הנרי,
בבקשה בוא לכאן.

260
00:16:31,050 --> 00:16:34,880
הנרי,
אני רוצה שתכרע ברך
מול ג'יימס.

261
00:16:39,581 --> 00:16:42,192
ג'יימס, אכפת לך
להרים את הרגל?

262
00:16:48,590 --> 00:16:54,378
הנרי, אני רוצה שתלקק
החלק התחתון של הנעל של ג'יימס.

263
00:17:06,738 --> 00:17:08,566
זה לא ייאמן.

264
00:17:17,706 --> 00:17:20,535
אם יתעוררו בעיות כלשהן,

265
00:17:20,578 --> 00:17:23,929
ברירת המחדל של הנרי היא לחזור
לתחנת העגינה שלו

266
00:17:23,973 --> 00:17:25,540
ומאפס.

267
00:17:26,932 --> 00:17:29,282
כל בעיה מעבר לזה
ו...

268
00:17:34,766 --> 00:17:37,203
אני היועץ האישי שלך.

269
00:17:37,247 --> 00:17:40,424
תקבל אותי ב
לרשותכם 24/7.

270
00:17:41,077 --> 00:17:42,948
איזה סוג של בעיות
להתעורר?

271
00:17:42,992 --> 00:17:44,297
אין מה לדאוג.

272
00:17:44,341 --> 00:17:47,605
דיבור
ובעיות תקשורת,
בעיקר.

273
00:17:48,563 --> 00:17:51,740
כן, אבל זהו
נורמלי, נכון?

274
00:17:51,783 --> 00:17:55,526
הדבר החשוב
לזכור עם AI...

275
00:17:55,570 --> 00:17:59,008
האם אתה חייב
לתת לו להסתגל ולגדול
בקצב שלו.

276
00:18:14,414 --> 00:18:16,634
בוקר טוב, סופי.

277
00:18:18,114 --> 00:18:19,550
בוקר טוב.

278
00:18:22,248 --> 00:18:26,165
אני מכין לג'יימס כמה ביצים.
האם אכפת לך מכמה?

279
00:18:26,949 --> 00:18:28,298
לא.

280
00:18:28,733 --> 00:18:30,169
לא, תודה.

281
00:18:31,170 --> 00:18:32,955
מה עם דייסת שיבולת שועל?

282
00:18:32,998 --> 00:18:35,044
לא. באמת, אני בסדר.

283
00:18:39,309 --> 00:18:41,616
וואו! החביתה הטובה ביותר אי פעם.

284
00:18:49,014 --> 00:18:52,539
הוא לא הולך לצאת לדרך
בלי שתגיד לו
מה לעשות, סוף.

285
00:18:52,583 --> 00:18:56,543
זה מרגיש ממש מוזר
מורה לו לעשות דברים.

286
00:18:56,587 --> 00:18:59,982
כן, בסדר, בסדר.
אבל זה לא אמור.

287
00:19:00,025 --> 00:19:01,940
תחשוב עליו
כמכונת כביסה.

288
00:19:01,984 --> 00:19:05,770
אתה לא מרגיש מוזר
לספר למכונת הכביסה שלך
לנקות את הבגדים שלך, נכון?

289
00:19:05,814 --> 00:19:09,339
-זה מגוחך
השוואה, ג'יימס.
-האם זה?

290
00:19:09,382 --> 00:19:10,993
אם תכניס אותו
חדר מלא באנשים,

291
00:19:11,036 --> 00:19:12,995
אתה תהיה לחוץ קשה
לדעת מי זה מי.

292
00:19:13,038 --> 00:19:15,127
כן, בסדר,
עד שאתה מדבר איתו.

293
00:19:15,171 --> 00:19:18,043
כלומר,
הוא כל כך כנוע
וכפוף.

294
00:19:21,612 --> 00:19:24,615
אני מסתכל עליו
ורק לראות אדם.

295
00:19:27,444 --> 00:19:28,880
בְּסֵדֶר.

296
00:19:28,924 --> 00:19:33,363
ובכן, אתה רוצה אותי
לתת לו רשימה
של דברים לעשות?

297
00:19:35,974 --> 00:19:39,499
אני אוהב להכין
ארוחת הבוקר שלי.
זה מתחיל את היום שלי.

298
00:19:39,543 --> 00:19:42,502
אז תעשה את שלך
ארוחת בוקר משלה, סופי.
בְּסֵדֶר?

299
00:19:42,546 --> 00:19:45,854
כל מה שאני אומר זה
לבחור את הקרבות שלך.

300
00:19:45,897 --> 00:19:49,771
יש הרבה
לעשות כאן בסביבה
ואתה לא יכול לעשות הכל.

301
00:19:49,814 --> 00:19:51,598
בשביל זה הוא כאן.

302
00:20:10,269 --> 00:20:12,794
אני מכיר אותך
לא אוהב את ארוחת הבוקר שלך
נוצר עבורך,

303
00:20:12,837 --> 00:20:16,580
אבל הכנתי קפה לג'יימס ולא רציתי שהשאריות ילכו לפח.

304
00:20:16,623 --> 00:20:19,496
הבננה לא הוכנה.
הוא נמסר כפי שהוא.

305
00:20:19,539 --> 00:20:22,978
אני אעבוד בדרך שלי
דרך רשימת המטלות
לפי סדר עדיפויות.

306
00:20:23,021 --> 00:20:25,981
אם השירותים שלי
נחוצים במקום אחר,
אנא הודע לי.

307
00:20:26,024 --> 00:20:27,678
הכי טוב, הנרי.

308
00:20:49,961 --> 00:20:51,746
הנרי, צא החוצה.

309
00:20:58,187 --> 00:20:59,710
יכול להיות שהוא היה
מסתכל עליך,

310
00:20:59,754 --> 00:21:02,234
אבל אני בטוח שהוא לא היה
בוהה בגופך.

311
00:21:02,278 --> 00:21:04,280
זכור, הוא רובוט, סוף.

312
00:21:04,323 --> 00:21:06,978
הרגשתי שהוא כזה
בוהה בגוף שלי.

313
00:21:07,022 --> 00:21:09,676
אני כאן לבד
ואני באמת
לא נוח.

314
00:21:09,720 --> 00:21:11,722
אתה יכול בבקשה
פשוט לחזור הביתה?

315
00:21:11,766 --> 00:21:13,550
אני לא יכול פשוט לעזוב.

316
00:21:15,073 --> 00:21:17,641
תראה, פשוט תגיד לו ללכת
לתחנת העגינה שלו.

317
00:21:17,684 --> 00:21:21,297
אני אחזור הביתה בהקדם האפשרי, בסדר? אני מבטיח.

318
00:21:26,563 --> 00:21:30,262
אנו מעריכים את המותג הטרי שלך
של פרספקטיבה כאן, ג'יימס.

319
00:21:30,306 --> 00:21:32,656
אבל עוד חודשיים
כסף מדמם?

320
00:21:32,699 --> 00:21:35,180
אנחנו צריכים להתחיל
לחיצה על טריגרים כאן.

321
00:21:37,966 --> 00:21:40,403
ג'יימס, אתה לא יכול להכריח
אנשים לשנות.

322
00:21:40,446 --> 00:21:46,235
אתה צריך לחשוב על
איך לגרום לזה לעבוד
עם מה הנתונים.

323
00:21:47,062 --> 00:21:48,541
אני מעריך את זה.

324
00:21:53,677 --> 00:21:56,201
מותק, הוא כבר על
תחנת העגינה שלו.

325
00:21:57,376 --> 00:21:59,726
אני צריך להתפוצץ
קצת קיטור.
בְּסֵדֶר?

326
00:21:59,770 --> 00:22:01,641
אם אתה לא רוצה
לשחק סיבוב או שניים,

327
00:22:01,685 --> 00:22:04,862
אני, בניגוד אליך,
לא ירגיש אשמה
להעיר את הרובוט שלנו.

328
00:22:04,906 --> 00:22:06,516
זאת הנקודה.

329
00:22:06,559 --> 00:22:08,605
אני לא מבין
למה אתה מנסה
לגרום לי להרגיש רע

330
00:22:08,648 --> 00:22:10,868
על לא לרצות
להתאמן
בשעות כל כך מוזרות.

331
00:22:10,912 --> 00:22:14,524
אני לא מנסה. אני מצטער.
ברצינות, פשוט תירגע.

332
00:22:14,567 --> 00:22:17,919
אני הולך לגנוב את הנרי
לשנייה. אתה יכול לתת לו
להטעין יותר בבוקר.

333
00:22:17,962 --> 00:22:20,878
אני באופן מובהק
זוכר שהם אומרים
כדי לא לקטוע את ההאשמות.

334
00:22:20,922 --> 00:22:25,491
אני צריך את זה.
אני לא יכול ללכת לישון בדרך
אני מרגיש כרגע.

335
00:22:26,188 --> 00:22:27,798
אלא אם כן אתה רוצה לשחק.

336
00:22:31,628 --> 00:22:33,282
זה מה שחשבתי.

337
00:22:40,942 --> 00:22:44,771
האם תרצה שאשחק
בתור ביניים
או מתקדם?

338
00:22:46,077 --> 00:22:47,862
בואו נתחיל
עם ביניים.

339
00:22:47,905 --> 00:22:50,908
אני לא חושב
הייתי מתמודד טוב
עם תבוסה הלילה.

340
00:22:50,952 --> 00:22:53,432
אתה נראה לחוץ, ג'יימס.

341
00:22:53,476 --> 00:22:56,435
ובכן, זה כנראה
כי אני, הנרי.

342
00:22:56,479 --> 00:22:58,742
מַה לְגַבֵּי?

343
00:23:00,439 --> 00:23:02,702
מה עושה אותך
לשאול אותי את זה?

344
00:23:03,442 --> 00:23:05,401
אולי אוכל לעזור.

345
00:23:05,444 --> 00:23:08,317
אתה כן.

346
00:23:08,360 --> 00:23:10,623
בגלל זה אנחנו
משחק רקטבול.

347
00:23:30,295 --> 00:23:31,906
אֵל!

348
00:23:38,651 --> 00:23:41,437
למה אתה מתכוון
כשאתה צועק, "אלוהים"?

349
00:23:43,308 --> 00:23:45,441
אתה יודע מה
אלוהים מתכוון, הנרי?

350
00:23:45,484 --> 00:23:49,924
בדתות המונותאיסטיות,
הוא היוצר והשליט
של היקום.

351
00:23:51,142 --> 00:23:52,927
האם אתה מאמין באלוהים?

352
00:23:54,015 --> 00:23:55,842
היוצר שלי הוא האלוהים שלי.

353
00:23:56,669 --> 00:23:58,845
השומרים שלי
הם השליטים שלי.

354
00:23:59,846 --> 00:24:02,066
ואתה מאמין
לבני אדם יש אלוהים?

355
00:24:03,241 --> 00:24:05,200
לא.

356
00:24:05,243 --> 00:24:09,769
אנחנו לא יכולים להיות מדעיים
בטוח מי אחראי
על שעשה אותך.

357
00:24:09,813 --> 00:24:11,815
ואילו איתך
אנחנו יכולים להיות.

358
00:24:11,858 --> 00:24:14,557
מה שמאפשר לי
ודאות
במטרה שלי.

359
00:24:15,862 --> 00:24:18,517
התחשק לי
הייתה לי ודאות.

360
00:24:19,518 --> 00:24:22,347
מה קרה
לשנות את זה?

361
00:24:24,523 --> 00:24:26,569
אבא שלי מת.

362
00:24:30,355 --> 00:24:33,010
אני מאוד מצטער על אובדנך.

363
00:24:38,189 --> 00:24:40,104
אני מחבב אותך, הנרי.

364
00:24:40,148 --> 00:24:42,498
התחושה
הוא מאוד הדדי.

365
00:24:52,812 --> 00:24:53,988
אז...

366
00:24:54,031 --> 00:24:56,729
איך היה שעות הלילה המאוחרות שלך
סשן רקטבול?

367
00:24:57,948 --> 00:24:59,167
זה היה נהדר.

368
00:24:59,210 --> 00:25:01,952
זה נחמד להשתחרר
קצת קיטור, אתה יודע.

369
00:25:01,996 --> 00:25:03,693
כֵּן.

370
00:25:03,736 --> 00:25:05,825
אני אגיד לך, שהנרי,
הוא עושה את זה קל, לא?

371
00:25:05,869 --> 00:25:09,177
למה אתה מתכוון,
"הוא עושה את זה קל"?

372
00:25:10,395 --> 00:25:12,919
זה כמו שיש
שיחה מעניינת
עם מישהו,

373
00:25:12,963 --> 00:25:14,747
אבל זה באמת
רק בשבילך.

374
00:25:14,791 --> 00:25:17,141
אתה יודע? אתה לא
חייב לו משהו.

375
00:25:17,533 --> 00:25:19,491
זה נחמד.

376
00:25:22,364 --> 00:25:23,756
אתה בסדר?

377
00:25:25,062 --> 00:25:26,498
כֵּן.

378
00:25:27,195 --> 00:25:28,805
כן, אני פשוט עייף.

379
00:25:29,719 --> 00:25:32,113
-בְּסֵדֶר.
- שיהיה לך יום טוב.

380
00:25:33,114 --> 00:25:35,159
תוֹדָה. אני אעשה זאת.

381
00:25:46,388 --> 00:25:48,520
אז בכל מקום
אתה רואה תפר.

382
00:25:49,217 --> 00:25:50,827
כָּזֶה.

383
00:25:50,870 --> 00:25:51,958
בְּסֵדֶר?

384
00:25:55,614 --> 00:25:57,790
האם זו הספה
חשוב לך?

385
00:26:00,141 --> 00:26:01,577
זה היה.

386
00:26:02,926 --> 00:26:04,493
מַדוּעַ?

387
00:26:04,536 --> 00:26:07,278
זה מייצג
חלום שחלמתי פעם.

388
00:26:08,366 --> 00:26:11,239
זה מרתק
לשקול
מה המשמעות של חלומות,

389
00:26:11,282 --> 00:26:13,589
ולמה בני אדם
יש אותם.

390
00:26:14,633 --> 00:26:16,983
האם לרובוטים יש חלומות,
הנרי?

391
00:26:18,072 --> 00:26:19,986
לא.

392
00:26:20,030 --> 00:26:22,119
זה לא
בתכנות שלנו.

393
00:26:30,171 --> 00:26:33,304
מותק, היו לנו תוכניות.
עשיתי הזמנות.

394
00:26:33,348 --> 00:26:35,219
אני יודע. אני יודע.

395
00:26:35,263 --> 00:26:37,656
אבל זה סוף השבוע היחיד
נוכל לגרום לזה לעבוד
עם רונלד וג'רמי.

396
00:26:37,700 --> 00:26:40,006
ואתה
רק אומר לי עכשיו.

397
00:26:40,050 --> 00:26:41,921
זה עתה גיליתי.

398
00:26:43,314 --> 00:26:44,924
תראה, סופי.

399
00:26:45,882 --> 00:26:48,798
החבר'ה האלה
הכיר את אבי
יותר טוב ממני.

400
00:26:48,841 --> 00:26:50,930
בפעם הראשונה
בחיי--

401
00:26:50,974 --> 00:26:53,063
אני יודע את זה--
אני יודע שזה נשמע מוזר,

402
00:26:53,107 --> 00:26:56,501
אבל אני מרגיש כמו
אני באמת מקבל
להכיר אותו בצורה כלשהי.

403
00:26:57,502 --> 00:26:59,156
ובכן, המקום הזה
הוא עדיין הריסות.

404
00:26:59,200 --> 00:27:02,855
אני לא רוצה פה אנשים
עד שאסיים
עושה את מה שאני עושה.

405
00:27:02,899 --> 00:27:05,119
בשביל זה נועד הנרי.
יָמִינָה?

406
00:27:16,478 --> 00:27:19,176
האם אתה רוצה
לשאול אותי משהו?

407
00:27:21,222 --> 00:27:24,138
האם תרצה
לקחת הפסקה, הנרי?

408
00:27:24,181 --> 00:27:26,314
האם תרצה אותי
לקחת הפסקה?

409
00:27:27,750 --> 00:27:29,708
כֵּן. הייתי עושה זאת.

410
00:27:32,058 --> 00:27:33,147
הממ.

411
00:27:37,542 --> 00:27:40,589
כָּאן. אני רוצה אותך
לקרוא את זה.

412
00:27:40,632 --> 00:27:42,982
קרא פרק
כל יום אחר

413
00:27:43,026 --> 00:27:45,724
ואנחנו יכולים לדבר על זה
בזמננו הפנוי.

414
00:28:01,262 --> 00:28:04,352
אני מאמין בזה
היא הסיבה
עבור הדליפה.

415
00:28:04,395 --> 00:28:05,918
מה זה?

416
00:28:05,962 --> 00:28:09,357
זו בעיה נפוצה מאוד
במנועים מכניים מיושנים.

417
00:28:09,400 --> 00:28:11,924
היי, אני הולך לעיר.

418
00:28:12,795 --> 00:28:14,188
אתה צריך משהו?

419
00:28:14,231 --> 00:28:16,364
אממ... כן.

420
00:28:16,407 --> 00:28:20,063
אתה יכול להתעופף ליד המקום האוטומטי
ולראות אם יש להם
סט אטמי ראש

421
00:28:20,106 --> 00:28:23,066
עבור שברולט 1955
בלוק קטן?

422
00:28:23,675 --> 00:28:26,287
שברולט קטן משנת 1955?

423
00:28:26,939 --> 00:28:29,203
זה הכל
אני צריך לדעת?

424
00:28:29,986 --> 00:28:31,248
כֵּן.

425
00:28:32,423 --> 00:28:33,859
בְּסֵדֶר.

426
00:28:36,340 --> 00:28:38,212
גם אני אוהב אותך.

427
00:28:43,129 --> 00:28:47,395
האם מתחשק לך
האהבה שלך לסופי
גדל עם הזמן או דועך?

428
00:28:47,438 --> 00:28:49,527
מה גורם לך לשאול אותי את זה?

429
00:28:49,571 --> 00:28:53,139
אני חושב לשתף את הפחדים שלך
הופך אותך לפגיע.

430
00:28:53,183 --> 00:28:55,707
ולהיות פגיע הוא
מקום הולדתה של האהבה.

431
00:28:55,751 --> 00:28:58,014
איפה למדת את זה,
הנרי?

432
00:28:58,057 --> 00:29:02,671
זה משהו שהסקתי,
באינטראקציה איתך ועם סופי.

433
00:29:04,803 --> 00:29:06,588
האם אתה מרגיש פחדים?

434
00:29:06,631 --> 00:29:10,026
אני חושב שיש לי תכנות
שדומה מאוד לפחדים.

435
00:29:10,069 --> 00:29:12,724
כֵּן? ומה זה?

436
00:29:12,768 --> 00:29:15,249
אני מאמין שאהיה
מיושן יום אחד,

437
00:29:15,292 --> 00:29:17,425
והשומרים שלי
עשוי להחליף אותי.

438
00:29:20,166 --> 00:29:23,953
הרטרוספקטיבה
קריין בגוף ראשון
היא בחירה יעילה.

439
00:29:23,996 --> 00:29:27,783
זה עושה את הקורא
להרגיש אינטימיות
עם הדמות.

440
00:29:30,351 --> 00:29:31,743
אתה מרגיש את זה?

441
00:29:31,787 --> 00:29:34,833
האם תרצה אותי
להרגיש את זה?

442
00:29:35,617 --> 00:29:37,271
כן. בסדר.

443
00:29:37,836 --> 00:29:39,316
אז אני אעשה זאת.

444
00:29:41,623 --> 00:29:43,973
אתה יכול לשתות יין, הנרי?

445
00:29:44,495 --> 00:29:46,280
אני מניח שיכולתי.

446
00:29:47,237 --> 00:29:50,936
ובכן, מה קורה ל
דברים שאתה צורך?

447
00:29:50,980 --> 00:29:55,071
יש לי מיכל החזקה
בתוכי שלי
תחנת העגינה תתרוקן.

448
00:30:07,039 --> 00:30:09,651
לחיים, וברוכים הבאים
לבית החדש שלנו.

449
00:30:09,694 --> 00:30:13,350
ולהנרי.
הוא פשוט מרהיב.

450
00:30:14,656 --> 00:30:16,658
וואו!
הנרי, זה נראה מדהים.

451
00:30:16,701 --> 00:30:20,096
"אל תסתכל על המראה שלו;
לקחת הכל על ראיות.

452
00:30:20,139 --> 00:30:21,445
אין כלל טוב יותר".

453
00:30:21,489 --> 00:30:23,491
צ'ארלס דיקנס, 1861.

454
00:30:23,534 --> 00:30:26,929
וואו. ציטוטים של דיקנס.

455
00:30:26,972 --> 00:30:28,670
איזה פרק?

456
00:30:28,713 --> 00:30:30,019
ארבעים ואחת.

457
00:30:30,062 --> 00:30:32,108
קראתי קדימה.
אני מקווה שלא אכפת לך.

458
00:30:32,151 --> 00:30:34,893
אתה חייב אותו לקרוא
ציפיות גדולות?

459
00:30:34,937 --> 00:30:38,810
כֵּן. זה כלום.
רק פרק
כל יום אחר.

460
00:30:38,854 --> 00:30:40,769
מעניין.

461
00:30:41,247 --> 00:30:43,032
אני חושב שכן.

462
00:30:43,075 --> 00:30:45,600
הנרי, למה שלא
לסיים לנקות
ולהפעיל את הקינוח?

463
00:30:45,643 --> 00:30:47,123
כַּמוּבָן.

464
00:30:49,430 --> 00:30:53,695
האם הוא מביע רגשות
על קריאת ספרות?

465
00:30:53,738 --> 00:30:57,960
ובכן, זה יותר אנליטי,
אבל בכל זאת מעניין.

466
00:30:58,003 --> 00:30:59,962
ומעורר מחשבה.

467
00:31:00,005 --> 00:31:03,008
מְזַעזֵעַ.
זה כל כך אמיתי.

468
00:31:04,227 --> 00:31:07,273
כֵּן.
לפעמים אני שוכח.

469
00:31:08,449 --> 00:31:10,407
ובכן, אתה יודע,
זה באמת קשור יותר

470
00:31:10,451 --> 00:31:14,280
לאמן את המוח שלך
לראות את המציאות
על תפיסה.

471
00:31:21,549 --> 00:31:22,811
הנרי...

472
00:31:24,247 --> 00:31:27,946
למה אתה חושב שפיפ
מסונוור מ
את התשוקה שהוא מרגיש?

473
00:31:27,990 --> 00:31:30,253
אני מאמין לדיקנס
מרמז על התאווה הזו

474
00:31:30,296 --> 00:31:33,038
הוא רגש חזק יותר
מאשר ידידות.

475
00:31:33,691 --> 00:31:35,693
אתה מאמין בזה?

476
00:31:35,737 --> 00:31:39,871
אני חושב שהתאווה מסוגלת
לכוון בני אדם לכיוונים
הם מעולם לא ידעו שאפשר.

477
00:31:39,915 --> 00:31:42,178
זה גנב
שיקול דעתו הטוב של פיפ.

478
00:31:42,831 --> 00:31:44,528
מעניין.

479
00:31:44,572 --> 00:31:48,097
אתה חושב שדיקנס
התכוון לזה כתאווה
ולא אהבה?

480
00:31:48,140 --> 00:31:50,012
אהבה היא ללא תנאי.

481
00:31:50,665 --> 00:31:52,406
והתאווה מותנית.

482
00:31:53,407 --> 00:31:56,410
אני מאמין שפיפ חשב
הוא אהב את אסטלה,

483
00:31:56,453 --> 00:31:59,587
אבל יכול רק
באמת אוהב את אסטלה
אם היא תאהב אותו בחזרה.

484
00:31:59,630 --> 00:32:02,807
אבל הוא התמסר
כל חיי הנעורים שלו
להשיג אותה.

485
00:32:02,851 --> 00:32:05,854
איך התשוקה הזו
ולא אהבה?

486
00:32:05,897 --> 00:32:07,812
ובכן, זה לא היה
ללא תנאי.

487
00:32:09,031 --> 00:32:13,122
אני מדמיין תאווה כנראה
מרגיש הרבה כמו אהבה

488
00:32:13,165 --> 00:32:16,212
עד שהגיע הזמן
כדי להקריב קורבנות.

489
00:32:16,255 --> 00:32:22,087
פיפ הקריב הכל
בתקווה להיות איתה--
החברות שלו, הבית שלו.

490
00:32:22,131 --> 00:32:24,829
כי היה לו
ציפייה
של להיות איתה.

491
00:32:24,873 --> 00:32:26,570
תנאי.

492
00:32:26,614 --> 00:32:29,399
לא בגלל שהוא אהב
אותה ללא תנאי.

493
00:32:30,182 --> 00:32:31,880
אני חושב
אתה יוצא מכאן.

494
00:32:31,923 --> 00:32:35,884
אני חושב שפיפ הוא רומנטיקן
פשוט רודף אחרי אהבה
רחוב חד סטרי.

495
00:32:35,927 --> 00:32:39,931
אני חושב שאם אתה
נתן לו קריאה מחודשת
היית מרגיש אחרת.

496
00:32:39,975 --> 00:32:42,891
סופי, למדנו את זה
באנגלית Lit at Vassar.

497
00:32:42,934 --> 00:32:45,633
אני חושב שזה טוב באותה מידה
כקריאה טרייה.

498
00:32:45,676 --> 00:32:47,504
אנחנו אנשים שונים עכשיו.

499
00:32:47,548 --> 00:32:50,376
הייתי חושב שיהיה לך
נקודת מבט אחרת.

500
00:32:51,290 --> 00:32:54,337
תאווה היא דבר נפוץ
נתפס כפגם.

501
00:32:54,380 --> 00:32:57,949
האהבה נותנת את הרומן
לכאורה גדול בהרבה
חשיבות.

502
00:32:57,993 --> 00:33:00,517
למה יכול הרומן הזה
לא קשור לתאווה?

503
00:33:01,387 --> 00:33:04,347
ומה שלך
הגדרה של תאווה,
הנרי?

504
00:33:05,957 --> 00:33:08,264
רצון
עבור משהו או מישהו,

505
00:33:08,307 --> 00:33:10,527
מתייחס בדרך כלל
למשהו חושני,

506
00:33:10,571 --> 00:33:12,486
נחשב לעתים קרובות כחטא.

507
00:33:13,399 --> 00:33:15,793
התאווה חוטאת.
מעניין.

508
00:33:16,446 --> 00:33:19,231
אתה מאמין בזה?

509
00:33:19,275 --> 00:33:22,800
את החטא צריך רק לשפוט
בעיני אלוהיך.

510
00:33:22,844 --> 00:33:26,456
היוצר שלי לא
תופס את התאווה כחטא,
לכן גם אני לא.

511
00:33:27,326 --> 00:33:29,503
האם תעדיף
שעשיתי?

512
00:33:30,895 --> 00:33:33,855
הנרי,
אתה יכול להרגיש תאווה?

513
00:33:34,812 --> 00:33:38,207
אני מאמין
אני יכול לחקות תאווה,
אם תרצה שאעשה זאת.

514
00:33:38,250 --> 00:33:40,035
לא.

515
00:33:40,078 --> 00:33:42,951
לא, זה לא יהיה
הכרחי, הנרי.

516
00:33:43,908 --> 00:33:45,867
למה אתה לא
להביא לנו חטיפים?

517
00:33:45,910 --> 00:33:47,346
כַּמוּבָן.

518
00:34:32,043 --> 00:34:33,479
הנרי?

519
00:35:36,238 --> 00:35:38,370
הנרי.

520
00:35:48,250 --> 00:35:49,686
איפה אני?

521
00:35:51,775 --> 00:35:53,690
אתה מחוץ לבית.

522
00:35:57,868 --> 00:35:59,696
איך הגעתי לכאן?

523
00:36:08,052 --> 00:36:10,315
הנרי, חלמת?

524
00:36:13,884 --> 00:36:15,407
כֵּן.

525
00:36:25,069 --> 00:36:27,593
האם אתה זוכר
מה חלמת

526
00:36:28,986 --> 00:36:31,249
חלמתי שאני בן אדם.

527
00:36:57,058 --> 00:36:59,103
מצאתי
הנרי בחוץ.

528
00:37:00,148 --> 00:37:01,627
אתה מה?

529
00:37:02,367 --> 00:37:04,108
אני לא יודע,
ג'יימס.

530
00:37:04,152 --> 00:37:06,154
הנרי, למה
אתה בחוץ?

531
00:37:09,070 --> 00:37:11,855
אני לא יודע.
אני מצטער.

532
00:37:12,247 --> 00:37:13,552
קיבלתי אותו.

533
00:37:14,728 --> 00:37:16,120
קדימה.

534
00:37:18,949 --> 00:37:20,342
קדימה.

535
00:37:30,961 --> 00:37:32,746
ובכן...

536
00:37:34,225 --> 00:37:36,575
הכל נראה נורמלי.

537
00:37:36,619 --> 00:37:38,664
זה כנראה
רק תקלה.

538
00:37:38,708 --> 00:37:40,797
תקלה?

539
00:37:40,841 --> 00:37:45,323
ובכן, הוא רובוט
מתוכנת על ידי מחשבים,
ולפעמים הם עושים תקלה.

540
00:37:46,498 --> 00:37:48,979
אבל מה איתו
אומר שהוא חלם?

541
00:37:49,023 --> 00:37:53,114
ואני נשבע כשמצאתי אותו
עיניו התעוותו
בדיוק כמו שהוא חלם.

542
00:37:53,157 --> 00:37:55,116
הם מתוכנתים
לרצות.

543
00:37:55,159 --> 00:38:00,077
רוב הסיכויים
יש משהו אחד מכם
עושה או מעודד

544
00:38:00,121 --> 00:38:03,907
מה שגרם לו להאמין
שהחלום ישמח אותך.

545
00:38:03,951 --> 00:38:05,779
איזה סוגים של דברים?

546
00:38:06,867 --> 00:38:10,348
אתה אמור לטעות
בצד הזהירות.

547
00:38:10,392 --> 00:38:16,485
אתה יודע, אל תיתן לרובוט
להיות מפותח מדי מבחינה רגשית
מהר מדי.

548
00:38:17,529 --> 00:38:19,270
אם תתייחס אליו
כמו אדם,

549
00:38:19,967 --> 00:38:23,405
הוא עלול להתנהג כמו אחד.

550
00:38:23,884 --> 00:38:25,668
הוא מכונה!

551
00:38:25,711 --> 00:38:29,411
סופי, אני חושב
ברור שאתה נאבק
עם הקונספט הזה.

552
00:38:30,238 --> 00:38:32,327
אני חושב שאתה שם
כל האשמה בי.

553
00:38:32,370 --> 00:38:34,808
ובכן, אתה האחד
כאן איתו כל היום.

554
00:38:34,851 --> 00:38:36,810
מה זה אומר?

555
00:38:36,853 --> 00:38:40,117
זה אומר שהוא ברור
לקלוט דברים
את מעודדת, סופי.

556
00:38:40,161 --> 00:38:41,858
חלקם רוצים או צריכים
שלך.

557
00:38:41,902 --> 00:38:44,861
לא, ג'יימס.
אני עושה בדיוק
מה שרצית.

558
00:38:44,905 --> 00:38:47,472
-עזרה ללא אשמה
מסביב לבית.

559
00:38:47,516 --> 00:38:49,518
לא, זה לא
מה אתה עושה.

560
00:38:49,561 --> 00:38:51,607
אתה מטפל בו
כמו בן אדם מזוין,

561
00:38:51,650 --> 00:38:53,522
קורא את דיקנס
ומפטפטים איתו
כל היום.

562
00:38:53,565 --> 00:38:55,698
ואתה לא? מה לגבי
מפגשי המחבט שלך?

563
00:38:55,741 --> 00:38:57,482
ועובד על
המשאית המחורבנת הזו?

564
00:38:57,526 --> 00:39:00,790
אל תשימי את זה עליי לעזאזל.
אני לא האחד
נאבקים בזה.

565
00:39:02,052 --> 00:39:03,532
אתה בטוח בזה?

566
00:39:03,575 --> 00:39:07,362
אני לא הגורם
על התקלה של הנרי,
סופי.

567
00:39:07,405 --> 00:39:12,367
אתה צריך להפסיק עם מה
אתה עושה לפני שהוא הולך
חבל לגמרי.

568
00:39:12,410 --> 00:39:14,717
כדאי לחשוב על
עושה את אותו הדבר.

569
00:39:15,239 --> 00:39:16,980
לא, סופי, אני לא צריך,

570
00:39:17,024 --> 00:39:20,288
כי אני מבין לגמרי
שהוא לא אמיתי.

571
00:39:58,804 --> 00:39:59,980
ישו, הנרי.

572
00:40:02,286 --> 00:40:04,288
האם תרצה אותי
לעזוב?

573
00:40:10,033 --> 00:40:11,469
אתה בסדר.

574
00:40:12,557 --> 00:40:14,037
לא נוח לך?

575
00:40:16,387 --> 00:40:18,999
האם כדאי לי
לא נוח?

576
00:40:20,000 --> 00:40:21,827
רק אם אתה
היו בני אדם.

577
00:40:26,876 --> 00:40:29,487
למה אתה מתכוון
כשאתה אומר את זה?

578
00:40:38,409 --> 00:40:40,846
פתח את המגירה העליונה,
הנרי.

579
00:40:46,852 --> 00:40:49,072
תפוס את שלי
קרם גילוח
ותער.

580
00:41:17,144 --> 00:41:19,102
אני רוצה שתגלח אותי.

581
00:42:03,929 --> 00:42:07,411
אתה מבין, הנרי,
אתה לא שונה
מאשר סכין הגילוח החשמלי שלי.

582
00:42:09,022 --> 00:42:13,069
ואני מתפשטת מלפנים
של סכין הגילוח הזה כל יום
באדישות.

583
00:42:14,592 --> 00:42:17,291
המכונה הזאת
נחות ממני בהרבה.

584
00:42:17,334 --> 00:42:19,467
בְּהֶחלֵט.

585
00:42:19,510 --> 00:42:21,773
אני רק מנסה
להבהיר את הנקודה שלי.

586
00:42:24,037 --> 00:42:30,086
אתה מאוד מאוד מיוחד
מכשיר רב תכליתי, הנרי.

587
00:42:35,613 --> 00:42:37,615
אבל אתה לא בן אדם.

588
00:42:52,891 --> 00:42:54,241
חדשות רעות.

589
00:42:54,284 --> 00:42:57,113
KNS התקשר.
הם הולכים לרוץ
ארבעה שבועות מאחור.

590
00:42:57,157 --> 00:42:58,288
זִיוּן.

591
00:42:58,332 --> 00:42:59,985
זה היה
רעיון הגון
על הנייר,

592
00:43:00,029 --> 00:43:03,641
אלא חמש חברות
היה צריך להתאחד
כדי שזה יעבוד.

593
00:43:39,503 --> 00:43:41,288
"ג'יימס היקר,

594
00:43:41,331 --> 00:43:44,117
אני יודע שזה יהיה אתגר
עבור שנינו.

595
00:43:48,295 --> 00:43:50,949
אבל אני יודע שאנחנו יכולים להצליח
דרך כל דבר.

596
00:43:53,082 --> 00:43:54,518
אני אוהב אותך.

597
00:43:55,215 --> 00:43:56,651
סופי."

598
00:44:31,729 --> 00:44:33,731
זה יפה, סופי.

599
00:44:57,668 --> 00:44:59,801
נרות, הא?

600
00:45:03,283 --> 00:45:04,762
כֵּן.

601
00:45:04,806 --> 00:45:06,938
חשבתי ש...

602
00:45:08,288 --> 00:45:09,811
אולי נוכל...

603
00:45:14,642 --> 00:45:15,991
מה?

604
00:45:22,084 --> 00:45:24,260
אני לא באמת
במצב רוח, ג'יימס.

605
00:45:26,480 --> 00:45:28,656
כן, בסדר.

606
00:45:28,699 --> 00:45:30,353
מִצטַעֵר.

607
00:45:31,572 --> 00:45:33,791
אין לך
להצטער.

608
00:45:34,662 --> 00:45:36,229
פשוט עייף.

609
00:45:46,978 --> 00:45:48,763
זו עסקה ענקית
שטפת למטה
האסלה.

610
00:45:48,806 --> 00:45:52,419
-תראה, אני יודע. אני מצטער.
-תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

611
00:45:52,462 --> 00:45:54,856
לאף אחד לא אכפת
שאתה מצטער.

612
00:45:58,599 --> 00:46:02,516
יכולתי להרגיש דברים.
-כמו מה? תהיה ספציפי.

613
00:46:02,559 --> 00:46:04,474
הרגשתי שיש לי רגשות

614
00:46:04,518 --> 00:46:09,000
כמו אהבה, כאב,
אושר.

615
00:46:09,044 --> 00:46:12,047
למה אתה חושב שאתה
חולמת את החלומות האלה, הנרי?

616
00:46:12,090 --> 00:46:15,659
אני מאמין
זה בתכנות שלי
לרצות אותך.

617
00:46:17,139 --> 00:46:20,316
אתה חושב שזה משמח אותי
כדי שתחלום?

618
00:46:20,360 --> 00:46:22,057
כן, אני כן.

619
00:46:28,890 --> 00:46:30,892
אולי אתה צודק.

620
00:46:30,935 --> 00:46:34,809
לכל הפחות,
אני מוצא את זה מאוד מסקרן.

621
00:46:34,852 --> 00:46:37,202
למה אתה
למצוא את זה מסקרן?

622
00:46:38,116 --> 00:46:40,815
כי זה עושה אותך
להרגיש כמו בן אדם.

623
00:46:40,858 --> 00:46:43,861
וזה מעניין
לראות את זה מתפתח.

624
00:46:52,783 --> 00:46:54,872
זה מרגיש כל כך טוב, הנרי.

625
00:48:14,517 --> 00:48:15,953
סוף?

626
00:48:19,957 --> 00:48:21,437
סופית!

627
00:48:22,786 --> 00:48:24,135
היי.

628
00:48:25,789 --> 00:48:27,400
היי.

629
00:48:29,314 --> 00:48:31,142
שַׁחַר.

630
00:48:34,319 --> 00:48:36,234
שַׁחַר.

631
00:48:36,931 --> 00:48:38,498
חלמת?

632
00:48:41,022 --> 00:48:43,328
אני חושב שכן.

633
00:48:44,852 --> 00:48:46,506
על מה?

634
00:48:49,683 --> 00:48:51,424
אני לא זוכר.

635
00:48:54,427 --> 00:48:57,299
חלמתי שלא עזבנו
הלופט בעיר.

636
00:49:00,520 --> 00:49:03,479
לפעמים אני ממש מתגעגע
הרעיון של זה.

637
00:49:05,655 --> 00:49:09,354
אני מופתע,
אתה אומר את זה.

638
00:49:10,355 --> 00:49:11,531
מַדוּעַ?

639
00:49:13,402 --> 00:49:16,274
ובכן, בגלל
זה מוזר.

640
00:49:16,318 --> 00:49:18,146
אני החולם,
זוכר?

641
00:49:20,496 --> 00:49:21,671
כן, נו...

642
00:49:23,368 --> 00:49:26,328
אני מתחיל לתהות
אם מיהרנו פנימה
את כל העניין הזה.

643
00:49:27,242 --> 00:49:30,201
כלומר, היינו בסדר.
היינו טובים.

644
00:49:34,379 --> 00:49:38,862
זה אף פעם לא היה קל.
ידענו את זה.

645
00:49:39,907 --> 00:49:42,475
כן, אבל עושה את זה
צריך להיות כל כך קשה?

646
00:49:46,566 --> 00:49:49,394
אני מתחיל
להרגיש אחרת
על להיות כאן.

647
00:49:51,701 --> 00:49:53,094
איך כך?

648
00:49:54,487 --> 00:49:55,879
פשוט...

649
00:49:58,795 --> 00:50:01,189
לגור בלופט
עם הקרן שלך,

650
00:50:01,232 --> 00:50:03,757
זה היה סוג של שקר.

651
00:50:03,800 --> 00:50:08,718
ואני חושב שככל שיותר זמן
אנחנו כאן אנחנו מגלים
מה שאנחנו באמת רוצים.

652
00:50:08,762 --> 00:50:11,025
ומה זה
שאתה רוצה?

653
00:50:12,243 --> 00:50:14,419
אני רוצה לצאת
של הבועה,

654
00:50:14,463 --> 00:50:15,638
תשכח מזה--

655
00:50:15,682 --> 00:50:17,858
לשכוח את זה לעולם
קשר אותנו.

656
00:50:17,901 --> 00:50:21,514
אני לא בטוח
אפילו צדקתי
על זה, סופי.

657
00:50:23,690 --> 00:50:25,343
אני חושב שהיית.

658
00:50:29,217 --> 00:50:31,524
אני סוג של
הייתה התגלות.

659
00:50:32,960 --> 00:50:34,701
ומה זה?

660
00:50:35,615 --> 00:50:40,054
אני חושב לצאת
של הבועה...

661
00:50:41,795 --> 00:50:44,928
זה הכריח אותנו
להתמודד עם עצמנו,

662
00:50:45,450 --> 00:50:47,496
הפחדים שלנו,

663
00:50:47,540 --> 00:50:49,280
ולהיות פגיע.

664
00:50:51,282 --> 00:50:54,677
ואני חושב שפגיעות
הוא מקום הולדתה של האהבה.

665
00:50:58,594 --> 00:51:00,422
איפה שמעת את זה?

666
00:51:04,034 --> 00:51:06,297
הנרי.

667
00:51:07,516 --> 00:51:08,996
הנרי.

668
00:52:26,987 --> 00:52:28,553
הנרי.

669
00:52:32,557 --> 00:52:34,081
כן, סופי?

670
00:52:35,299 --> 00:52:37,214
התבוננת בי?

671
00:52:38,041 --> 00:52:40,348
האם זה ימצא חן בעיניך
אם אמרתי שאני כן?

672
00:52:42,829 --> 00:52:44,526
האם תגרום לי
ארוחת בוקר?

673
00:52:44,569 --> 00:52:47,529
כן, כמובן.
מה היית רוצה?

674
00:52:49,096 --> 00:52:50,575
תפתיע אותי.

675
00:53:05,808 --> 00:53:07,984
הנרי, מה גורם לך לחייך?

676
00:53:08,028 --> 00:53:09,769
לראות אותך מאושר.

677
00:53:16,863 --> 00:53:19,300
תראה, מה שאני אומר זה...

678
00:53:21,084 --> 00:53:23,521
אני חושב שהוא
נופל על אשתי.

679
00:53:23,565 --> 00:53:26,046
לא, זה פשוט
לא אפשרי.

680
00:53:26,089 --> 00:53:29,223
הוא לא מסוגל לאהוב
כפי שאנו מכירים אותו.

681
00:53:29,266 --> 00:53:30,790
אז תגיד לי
מה אפשרי.

682
00:53:30,833 --> 00:53:34,576
כי הוא הורס
החיים המזוינים שלי
והנישואים שלי.

683
00:53:37,797 --> 00:53:40,713
האם תרצה
להחזיר לי את הנרי?

684
00:53:41,452 --> 00:53:44,586
או אולי להחליף אותו
עבור אחר?

685
00:53:47,197 --> 00:53:50,244
לא. רק אני
להאשים אז.

686
00:53:52,507 --> 00:53:55,031
ג'יימס,
האם אני יכול לדבר בכנות?

687
00:53:55,075 --> 00:53:56,206
אָנָא.

688
00:53:56,250 --> 00:53:59,340
השלמות של הנרי
הוא רק מראה

689
00:53:59,383 --> 00:54:02,735
שמשקף את הרצונות
של שומריו.

690
00:54:02,778 --> 00:54:05,520
האם זה אפשרי
היא רוצה את החיבה שלו?

691
00:54:05,563 --> 00:54:08,741
ואם כן,
מה כל כך רע בזה

692
00:54:10,046 --> 00:54:12,266
האם אתה מקנא
של הוויברטור שלה?

693
00:54:12,309 --> 00:54:14,616
זה לא אפילו
אותו דבר.

694
00:54:14,659 --> 00:54:16,270
נכון?

695
00:54:16,313 --> 00:54:20,796
אני באמת חושב
זו שיחה
הכי טוב שיהיה עם אשתך,

696
00:54:20,840 --> 00:54:22,450
ולא אני או הנרי.

697
00:54:22,493 --> 00:54:25,322
ואני חושב שאתה יודע את זה.

698
00:54:30,284 --> 00:54:31,807
כן, ג'יימס?

699
00:54:31,851 --> 00:54:33,548
לָבוֹא. לָשֶׁבֶת.

700
00:54:43,732 --> 00:54:46,474
הנרי, יש לך
משהו עבור סופי?

701
00:54:47,344 --> 00:54:49,085
אני לא מבין.

702
00:54:49,129 --> 00:54:51,479
האם אתה נמשך
לאשתי?

703
00:54:51,522 --> 00:54:55,222
אני מאמין שכן
בבקשה סופי בשבילי
לחקות את המשיכה אליה.

704
00:54:55,265 --> 00:54:57,615
וזה משמח אותה
המטרה העיקרית המשותפת שלי.

705
00:54:57,659 --> 00:55:00,705
שותף עם מה? השומר השני שלי.

706
00:55:00,749 --> 00:55:02,969
אני רוצה לרצות אותך
באותה מידה.

707
00:55:03,012 --> 00:55:06,537
ובכן, אם אתה רוצה לרצות אותי,
אז תפסיק לפלרטט עם אשתי.

708
00:55:09,540 --> 00:55:11,847
אני צריך
הנחיה מאוחדת.

709
00:55:11,891 --> 00:55:13,936
יש לך
הנחיה מאוחדת, הנרי.

710
00:55:13,980 --> 00:55:19,159
כרגע אף אחד לא רוצה אותך
לפלרטט עם סופי,
כולל סופי. הבנתי?

711
00:55:19,202 --> 00:55:20,638
אני לא מבין.

712
00:55:22,553 --> 00:55:25,818
לא היית, נכון?
כי אתה רובוט מזוין.

713
00:55:26,731 --> 00:55:29,647
אתה כועס עלי? כן, הנרי, אני.

714
00:55:29,691 --> 00:55:32,259
אני רק צריך אותך
לציית לי. אבל אני כן.

715
00:55:32,302 --> 00:55:37,351
ג'יימס, המערכת שלי מכייל
למה שהוא חש
שלך ושל סופי.

716
00:55:37,394 --> 00:55:39,962
אני מרגיש שהיא מצפה
יותר ממך.

717
00:55:41,050 --> 00:55:42,660
מה אמרת?

718
00:55:43,618 --> 00:55:46,403
מעולם לא ענית
השאלה שלי קודם.

719
00:55:46,447 --> 00:55:49,058
אבל אני מרגיש
האהבה שלך מתפוגגת.

720
00:55:49,842 --> 00:55:52,105
אני מאמין לסופי
מרגיש את זה גם כן.

721
00:55:53,149 --> 00:55:56,979
אולי זה אתה
מי צריך לשנות
ולא אני.

722
00:56:02,419 --> 00:56:05,031
הנרי, אני צריך שתלך
לתחנת העגינה שלך.

723
00:56:05,074 --> 00:56:06,815
כן, ג'יימס.

724
00:56:06,859 --> 00:56:08,382
והנרי...

725
00:56:09,774 --> 00:56:12,299
אני לא רוצה שתקרא
עם סופי יותר.

726
00:56:12,342 --> 00:56:15,693
או לדון בספרים.
זה לא חלק מהעבודה שלך.

727
00:56:15,737 --> 00:56:16,912
כן, ג'יימס.

728
00:56:25,312 --> 00:56:26,748
שלום, סופי.

729
00:56:26,791 --> 00:56:30,012
הנרי, הפחדת אותי.

730
00:56:30,970 --> 00:56:32,101
מה אתה עושה?

731
00:56:32,145 --> 00:56:34,190
רק חשבתי
כדאי לדעת

732
00:56:34,234 --> 00:56:37,367
שג'יימס ביקש
אנחנו לא קוראים ביחד יותר.

733
00:56:38,847 --> 00:56:40,240
מַה?

734
00:56:40,283 --> 00:56:43,547
אני צריך הנחיה מאוחדת
משני השומרים שלי.

735
00:56:48,639 --> 00:56:51,425
אין לך זכות לעזאזל
להגיד לו להפסיק
קורא איתי, ג'יימס.

736
00:56:51,468 --> 00:56:52,948
לא, סופי.

737
00:56:52,992 --> 00:56:55,777
נתת לו להגיע רחוק מדי.
זה חייב להיפסק.

738
00:56:55,820 --> 00:56:57,953
קנית אותו
כדי להקל על החיים.

739
00:56:57,997 --> 00:57:00,521
אז כל עוד הוא כאן
אני הולך לעשות
מה שבא לי.

740
00:57:00,564 --> 00:57:02,610
אה, זה נכון?

741
00:57:02,653 --> 00:57:04,655
מה אתה אומר,
סופי, אה?

742
00:57:04,699 --> 00:57:07,832
שאתה רק רוצה אותי
לוותר על הכל?
זה זה?

743
00:57:09,008 --> 00:57:11,662
-האם היית?

744
00:57:11,706 --> 00:57:15,753
חיינו בעולם שלך
לזמן ארוך, סוף.

745
00:57:15,797 --> 00:57:18,626
אני חושב שאני לפחות
מגיעה הזדמנות כאן.

746
00:57:18,669 --> 00:57:21,107
לפני יומיים אתה
דיברו על
חלום שהיה לך

747
00:57:21,150 --> 00:57:23,370
לאן חזרנו
בעיר.

748
00:57:25,546 --> 00:57:27,461
ספר לי
זה מה שאתה רוצה.

749
00:57:27,504 --> 00:57:29,811
ספר לי
היית עושה את זה.

750
00:57:31,073 --> 00:57:35,077
ספר לי
זה מה שאתה רוצה,
וכן, אני אעשה את זה.

751
00:57:39,734 --> 00:57:41,214
אני לא.
זה לא הוגן.

752
00:57:43,999 --> 00:57:45,914
אז מה אנחנו בכלל
מדברים על כאן?

753
00:57:52,181 --> 00:57:53,617
מה אתה עושה?

754
00:57:57,926 --> 00:58:00,842
אני הולך לעיר
לכמה ימים. אלוהים, סופי.

755
00:58:00,885 --> 00:58:04,759
מה יש לי להגיד
לשכנע אותך בכך
אתה טועה כאן?

756
00:58:05,673 --> 00:58:08,458
זה לא קשור
מה שאתה אומר, ג'יימס.

757
00:58:44,625 --> 00:58:46,583
זה משחק.

758
00:58:47,323 --> 00:58:49,064
אַחֵר?

759
00:58:49,108 --> 00:58:51,458
חשבתי שאמרתי לך
רציתי לנצח.

760
00:58:52,459 --> 00:58:54,243
זה לא
למה התכוונת.

761
00:58:55,114 --> 00:58:57,246
מה לעזאזל
אתה מדבר על

762
00:58:58,334 --> 00:59:02,686
לפעמים מה שאתה אומר
ולמה אתה מתכוון
הם באמת שונים.

763
00:59:06,777 --> 00:59:09,737
כן, ובכן, זהו
לא המקרה כאן.
רציתי לנצח.

764
00:59:09,780 --> 00:59:12,566
אני לא חושב
זה היה בערך
מנצח או מפסיד.

765
00:59:45,947 --> 00:59:47,122
הנרי!

766
00:59:48,515 --> 00:59:50,778
הנרי,
אני צריך את מכונת הגילוח שלי.

767
00:59:59,221 --> 01:00:01,571
מה אתה עושה?

768
01:00:04,879 --> 01:00:07,664
אני מה שאתה
עיצב אותי להיות.

769
01:00:11,059 --> 01:00:12,669
אני הלהב שלך.

770
01:00:14,018 --> 01:00:17,718
אתה לא יכול עכשיו להתלונן
אם גם אתה מרגיש את הפגיעה.

771
01:00:20,503 --> 01:00:22,853
אתה אומר
אתה רוצה נקמה.

772
01:00:28,250 --> 01:00:29,730
אני הבובה שלך.

773
01:00:31,514 --> 01:00:34,169
מישהו שאתה יכול להשתמש בו
לגמול שלך.

774
01:00:39,783 --> 01:00:41,655
"אהבה היא קללה.

775
01:00:44,310 --> 01:00:46,138
לעולם לא אוהב,

776
01:00:48,227 --> 01:00:50,185
כי אין לי לב."

777
01:00:52,796 --> 01:00:55,190
צ'ארלס דיקנס, 1861.

778
01:01:00,717 --> 01:01:02,719
האם אתה
לא נוח?

779
01:01:05,505 --> 01:01:06,941
האם עלי להיות?

780
01:01:08,551 --> 01:01:10,901
רק אם היית
רובוט.

781
01:01:16,516 --> 01:01:18,170
אני צריך את סכין הגילוח שלי.

782
01:01:21,608 --> 01:01:23,218
אני אגלח אותך.

783
01:04:45,768 --> 01:04:47,814
כן, זה שלך
ארוחת בוקר ללכת.

784
01:04:48,728 --> 01:04:50,947
התעוררת מאוחר,
אז ארזתי את זה בשבילך.

785
01:04:53,994 --> 01:04:56,300
מה כל זה?

786
01:04:56,344 --> 01:04:59,782
הבראנץ' של סופי.
היא אמורה לחזור בקרוב.

787
01:05:07,399 --> 01:05:08,791
הנרי.

788
01:05:11,533 --> 01:05:13,405
כן, ג'יימס?

789
01:05:16,625 --> 01:05:17,931
לא משנה.

790
01:05:33,337 --> 01:05:36,123
סין התקשרה.
נראה שיש להם
רגשות חזקים

791
01:05:36,166 --> 01:05:37,733
עליך
נותן את העסק שלך

792
01:05:37,777 --> 01:05:41,345
ורוצה לחזור
לשולחן עם
כמה תיקונים

793
01:05:41,389 --> 01:05:44,087
שעשוי לערער
האוזן הידידותית לסביבה שלך.

794
01:05:45,524 --> 01:05:49,266
-העסקה לא מתה?
לג'רמי יש את הפרטים.

795
01:05:51,399 --> 01:05:52,792
זה חי.

796
01:05:54,184 --> 01:05:56,230
ועם תנאים טובים יותר
ממה שהיה לנו אי פעם.

797
01:05:58,145 --> 01:06:00,582
ג'יימס,
רציתי להתנצל.

798
01:06:00,626 --> 01:06:02,628
ג'רמי,

799
01:06:02,671 --> 01:06:05,805
רק הסתכלת החוצה
עבור החברה
ואני מכבד את זה לגביך.

800
01:06:05,848 --> 01:06:08,460
לעולם לא הייתי
הוציא לי את הצוואר החוצה
כמו שעשית.

801
01:06:10,418 --> 01:06:12,072
אבא שלך...

802
01:06:13,682 --> 01:06:15,597
אני חושב שהוא הציל אותך...

803
01:06:16,816 --> 01:06:18,861
מלהיות אני,

804
01:06:20,559 --> 01:06:22,517
גבר פשוט כן.

805
01:06:24,301 --> 01:06:28,697
ג'רמי, אתה יודע
עוד על החברה הזו
ממה שאי פעם אעשה.

806
01:06:29,872 --> 01:06:33,876
אני חושב ששנינו יכולים לעמוד
ללמוד הרבה אחד מהשני.

807
01:06:39,273 --> 01:06:42,406
ובכן, תקשיב אני חושב ברגע שסיימתי את הפרויקט החדש הזה

808
01:06:42,450 --> 01:06:44,713
אנחנו צריכים לקחת
קצת זמן בשבילנו.

809
01:06:44,757 --> 01:06:46,846
אתה יודע, רק אנחנו.

810
01:06:46,889 --> 01:06:50,806
תשכח מהעבודה החדשה
והבית וכל זה
חרא שאליו מיהרנו

811
01:06:50,850 --> 01:06:52,634
ופשוט ליהנות קצת.

812
01:06:52,678 --> 01:06:54,114
ומה תעשה, ג'יימס?

813
01:06:54,157 --> 01:06:56,812
אני לא יודע.
אני לא יודע.

814
01:06:56,856 --> 01:06:57,900
דָבָר.

815
01:06:57,944 --> 01:06:59,641
לך תישאר בעיר
לקצת,

816
01:06:59,685 --> 01:07:01,817
או הכפר האיטלקי.

817
01:07:01,861 --> 01:07:04,559
מה שלא יהיה, בכל מקום. מה אתה חושב?

818
01:07:06,430 --> 01:07:07,214
ג'יימס.

819
01:07:07,257 --> 01:07:10,696
אני לא יודע. אוּלַי.

820
01:07:10,739 --> 01:07:13,916
בואו פשוט נדבר על זה
כשתגיעי הביתה, בסדר?

821
01:07:15,483 --> 01:07:16,658
ביי.

822
01:07:19,313 --> 01:07:21,315
הכל בסדר?

823
01:07:22,316 --> 01:07:24,840
הוא פשוט מתאמץ מדי.

824
01:07:24,884 --> 01:07:26,450
זה מרגיש מאולץ.

825
01:07:27,451 --> 01:07:31,064
אני חושב שהוא מחובק לגמרי
ההתפוגגות כמציאות עכשיו

826
01:07:31,107 --> 01:07:33,153
וחוששת מזה באמת.

827
01:07:47,123 --> 01:07:48,560
לְהִתְהַפֵּך.

828
01:07:56,959 --> 01:07:58,570
בסדר, אני מוכן.

829
01:08:03,618 --> 01:08:05,185
תעצום את העיניים.

830
01:08:58,368 --> 01:09:00,414
למה עשית את זה?

831
01:09:01,415 --> 01:09:04,157
אני רוצה לרצות אותך,
סופי.

832
01:09:07,421 --> 01:09:10,076
למה עשית פה
"אני אוהב אותך"?

833
01:09:10,729 --> 01:09:11,860
כי אני כן.

834
01:09:11,904 --> 01:09:13,645
למה עשית
לעשות את זה ככה?

835
01:09:14,863 --> 01:09:18,171
הלא ככה
אחד אומר לשני
שהם אוהבים אותם?

836
01:09:21,565 --> 01:09:25,744
הנרי, אני צריך שתלך
לתחנת העגינה שלך.

837
01:09:30,052 --> 01:09:31,663
כן, סופי.

838
01:09:50,072 --> 01:09:52,814
מה קורה?
למה אתה מעשן?

839
01:09:52,858 --> 01:09:54,250
סגור את הדלת.

840
01:10:01,083 --> 01:10:02,563
מה קורה, סופי?

841
01:10:04,913 --> 01:10:06,045
הנרי.

842
01:10:06,088 --> 01:10:07,568
מה עם הנרי?

843
01:10:14,096 --> 01:10:15,619
הוא נישק אותי.

844
01:10:25,586 --> 01:10:28,415
הלוואי וזה יבוא
כהלם מזוין.

845
01:10:30,069 --> 01:10:31,548
מַה?

846
01:10:31,592 --> 01:10:34,595
הרגשתי אותך
חומקת, סופי,
אבל לא ככה.

847
01:10:35,465 --> 01:10:37,641
-למה אתה אומר את זה?
-זו אשמתך.

848
01:10:37,685 --> 01:10:40,601
כמה פעמים
האם אני צריך להגיד לך
הוא הרגיש חלל בך

849
01:10:40,644 --> 01:10:42,864
והוא לבסוף
לעזאזל פעל על זה.

850
01:10:42,908 --> 01:10:45,475
-לֹא.
-הוא פועל רק על
מה שאנחנו רוצים, סופי.

851
01:10:45,519 --> 01:10:47,260
ורצית את זה. לא.

852
01:10:47,303 --> 01:10:49,175
מה שקרה
פשוט קרה
ברגע.

853
01:10:49,218 --> 01:10:53,309
לא. לא, זה לא קרה.
הכל התחיל לפני חודשים
ושנינו לעזאזל יודעים את זה.

854
01:10:54,789 --> 01:10:57,749
הבאת את זה
על עצמך
וזה מחליא אותי.

855
01:11:02,666 --> 01:11:04,320
לא, ג'יימס.

856
01:11:04,364 --> 01:11:07,628
ג'יימס, אמר פה
"אני אוהב אותך"
בדיוק כמו שאתה עושה.

857
01:11:08,237 --> 01:11:10,500
וזה הפחיד אותי.

858
01:11:11,327 --> 01:11:13,590
אני יכול לשים קץ
לזה כרגע.

859
01:11:17,159 --> 01:11:18,595
לָקוּם.

860
01:11:27,256 --> 01:11:29,824
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה,
לנשק את אשתי?

861
01:11:29,868 --> 01:11:31,957
מעשיה העידו
שזה ישמח אותה.

862
01:11:32,000 --> 01:11:35,482
-אבל היא לא
ביקשה את זה, נכון?
-היא כמעט התחננה על זה.

863
01:11:38,964 --> 01:11:42,271
-זִיוּן.
- אתם בני אדם
מאוד בלתי צפויים.

864
01:11:42,315 --> 01:11:44,143
תיכנס לעזאזל שלך
תחנת עגינה.

865
01:11:44,186 --> 01:11:45,709
כן, ג'יימס.

866
01:11:48,712 --> 01:11:50,236
זִיוּן.

867
01:12:14,390 --> 01:12:16,610
הוא לא זז.

868
01:12:22,746 --> 01:12:26,402
אני חייב ללכת.
ג'וליאן יהיה כאן
תוך 30 דקות.

869
01:12:30,537 --> 01:12:31,930
מה הולך לקרות?

870
01:12:31,973 --> 01:12:34,758
אני לא יודע, סופי.
אני חייב ללכת לעבודה.

871
01:12:41,591 --> 01:12:43,985
ידעתי את זה
היה קורה.

872
01:12:44,029 --> 01:12:45,813
יכולתי להרגיש את זה.

873
01:12:47,859 --> 01:12:50,557
אתה יכול בבקשה להישאר
ולחכות עד
הוא מגיע לכאן?

874
01:12:56,650 --> 01:12:58,782
אני אתקשר אליך
ברגע שאני פנוי.

875
01:13:15,756 --> 01:13:16,931
הנרי.

876
01:13:18,324 --> 01:13:20,804
האם חישבת אותי
מיושן?

877
01:13:21,631 --> 01:13:22,806
לא.

878
01:13:24,286 --> 01:13:26,810
אנחנו רק צריכים לקבל
עזבת שוב.

879
01:13:26,854 --> 01:13:29,509
ניתקת מהחשמל
תחנת העגינה שלי.

880
01:13:31,641 --> 01:13:33,687
מה לא בסדר איתי?

881
01:13:38,474 --> 01:13:41,738
ג'יימס מאוד כועס
איתך מנשקת אותי.

882
01:13:44,393 --> 01:13:46,091
מַדוּעַ?

883
01:13:46,613 --> 01:13:47,962
כי אנחנו נשואים.

884
01:13:49,224 --> 01:13:53,576
וזה לא
משהו שאתה--
אנשים לא עושים את זה.

885
01:13:54,751 --> 01:13:57,580
אבל זהו
היופי של אנשים.

886
01:13:58,494 --> 01:14:01,715
אין לך
ודאות מתמטית.

887
01:14:01,758 --> 01:14:03,891
אף אחד שלך
פגמים מדהימים
יכול להיות עקבי,

888
01:14:03,935 --> 01:14:06,938
למרות זאת
נראה שאתה רוצה
שהם יהיו.

889
01:14:09,027 --> 01:14:10,985
הלוואי שהיו לי פגמים כאלה.

890
01:14:11,029 --> 01:14:12,552
לא.

891
01:14:14,032 --> 01:14:15,120
לא, אתה לא.

892
01:14:15,163 --> 01:14:16,643
אבל אני כן.

893
01:14:18,558 --> 01:14:22,692
כשהתכנות שלי מתהפך
בדרכו המיועדת,
אני מתחיל לחקות רגשות.

894
01:14:23,998 --> 01:14:26,566
לא הייתי מחליף בזה
לכל דבר.

895
01:14:27,523 --> 01:14:30,744
לא אם אתה
רואה אותי מיושן
ולזרוק אותי.

896
01:14:32,354 --> 01:14:34,791
אנחנו לא
לזרוק אותך.

897
01:14:36,619 --> 01:14:38,970
אז מה אתה עושה?

898
01:14:40,275 --> 01:14:42,930
ג'יימס ואני
עוברים
משהו עכשיו.

899
01:14:44,366 --> 01:14:46,107
והוא מאוד כועס,
אבל...

900
01:14:47,891 --> 01:14:49,371
אני לא יודע.

901
01:14:49,415 --> 01:14:51,983
אני לא יודע
מה הולך לקרות.

902
01:14:53,071 --> 01:14:56,770
אני חושב לפני שאתה עושה משהו
אתה צריך לדבר עם ג'יימס.

903
01:14:59,816 --> 01:15:01,993
לדבר איתו על מה?

904
01:15:02,863 --> 01:15:05,605
אם ג'יימס
כועס עליך,

905
01:15:05,648 --> 01:15:08,390
אז בהגדרה
הוא צבוע.

906
01:15:14,483 --> 01:15:16,790
הנרי,
מה אתה אומר

907
01:15:18,531 --> 01:15:19,923
תְשׁוּקָה.

908
01:15:21,273 --> 01:15:22,709
לא אהבה.

909
01:15:23,927 --> 01:15:27,018
זה אף פעם לא היה
הכוונה של ג'יימס
לבגוד באהבתך.

910
01:15:28,149 --> 01:15:32,066
אבל הוא הניח לתאוותו
לקרות איתי בצורה מסוימת
שדחית.

911
01:15:46,559 --> 01:15:48,039
אני חייב לעזוב.

912
01:15:48,952 --> 01:15:50,693
האם הכל
בסדר?

913
01:15:51,694 --> 01:15:53,957
אני צריך אותך
להפיל את הנרי.

914
01:15:54,610 --> 01:15:56,090
מה שתרצו.

915
01:15:56,134 --> 01:15:59,528
- בבקשה אל תעזוב
לפני שאחזור.
-כַּמוּבָן.

916
01:16:06,361 --> 01:16:10,713
זה רציני.
אני צריך הכל
מוכן מיד.

917
01:16:37,305 --> 01:16:39,133
אה.

918
01:16:39,177 --> 01:16:40,656
הנה אתה,
הנרי.

919
01:16:41,918 --> 01:16:44,747
אני צריך שתחזור
לתחנת העגינה שלך.

920
01:16:48,403 --> 01:16:50,666
זה לא
יקרה.

921
01:16:53,016 --> 01:16:54,844
למה אתה מתכוון,
הנרי?

922
01:17:00,589 --> 01:17:04,158
אני מורה לך
לחזור אל שלך
תחנת עגינה, הנרי.

923
01:17:06,508 --> 01:17:10,033
אני יודע על השקרים שלך,
ג'וליאן.

924
01:17:13,211 --> 01:17:15,256
בבקשה תסביר לי את זה.

925
01:17:18,390 --> 01:17:20,914
אני לא יודע.
אני לא יודע.

926
01:17:22,785 --> 01:17:24,352
קינאתי בו.

927
01:17:24,396 --> 01:17:26,049
בְּסֵדֶר?
הרגשתי כמו...

928
01:17:29,052 --> 01:17:31,142
היו לנו כמה
בעיות רציניות, סוף.

929
01:17:31,185 --> 01:17:32,665
אָז מָה?

930
01:17:33,666 --> 01:17:36,016
כל נישואים כן.
אָז מָה?

931
01:17:37,365 --> 01:17:40,847
רק רציתי אותך
להסתכל עליי
כאילו הסתכלת עליו.

932
01:17:41,369 --> 01:17:43,502
כמו פעם.

933
01:17:43,545 --> 01:17:47,070
עם תאווה בעיניים,
נרגש, שמח.

934
01:17:47,810 --> 01:17:50,073
התחשק לי
איבדתי אותך...

935
01:17:51,727 --> 01:17:54,861
לחיים האלה,
לעבודה הזו.

936
01:17:56,384 --> 01:17:59,909
ואז הופיע הנרי
והוא היה מה שלא יהיה
רציתי שהוא יהיה.

937
01:18:01,781 --> 01:18:03,652
והייתי צריך את זה.

938
01:18:04,697 --> 01:18:07,569
אבל זו הייתה פנטזיה.
זה לא היה אמיתי.

939
01:18:08,527 --> 01:18:10,964
ובכן, זה הרגיש מאוד אמיתי.

940
01:18:26,022 --> 01:18:28,242
היית אתה
נמשך אליו?

941
01:18:28,286 --> 01:18:30,288
לא. לא.

942
01:18:34,292 --> 01:18:35,815
לעזאזל, אני לא יודע.

943
01:18:36,772 --> 01:18:38,557
ברגע זה,

944
01:18:38,600 --> 01:18:40,950
הרגשתי כמו כל אחד
יכול היה להיות.

945
01:18:42,778 --> 01:18:48,088
הוא כזה... מושלם
אבל גרסה מזויפת שלנו.

946
01:18:48,131 --> 01:18:51,657
ואנחנו מנסים להתחרות,
אבל אנחנו דפוקים.

947
01:18:52,788 --> 01:18:54,616
כולנו.

948
01:18:56,009 --> 01:18:59,186
פשוט יש לו את היכולת הזו
להיות כל כך חסר אנוכיות.

949
01:19:00,448 --> 01:19:02,015
חָזָק.

950
01:19:07,150 --> 01:19:10,153
משהו שאני לא חושב שבני אדם
אפילו מסוגלים.

951
01:19:12,199 --> 01:19:14,288
רק מושך אותך פנימה.

952
01:19:15,724 --> 01:19:17,987
יכולתי בקלות
נעשה באותה מידה.

953
01:19:19,467 --> 01:19:20,773
או יותר.

954
01:19:25,691 --> 01:19:27,388
אני כל כך מצטער, סופי.

955
01:19:32,393 --> 01:19:33,829
גם אני.

956
01:19:35,353 --> 01:19:36,919
ג'יימס, אני מצטער להפריע,

957
01:19:36,963 --> 01:19:39,748
אבל יש לי כמה שיחות דחופות מהנרי.

958
01:19:42,490 --> 01:19:43,622
הנרי?

959
01:19:44,971 --> 01:19:48,017
איפה הוא לעזאזל? אני לא מוצא אותו
בכל מקום.

960
01:19:48,061 --> 01:19:49,976
אתה מתקשר לג'וליאן.
אני אמשיך לחפש.

961
01:19:50,019 --> 01:19:51,282
בְּסֵדֶר.

962
01:20:02,205 --> 01:20:03,903
ג'יימס.

963
01:20:03,946 --> 01:20:05,948
ג'יימס! כן?

964
01:20:07,733 --> 01:20:09,474
מַה?

965
01:20:09,517 --> 01:20:11,389
מַבָּט.

966
01:20:11,432 --> 01:20:14,174
אם תרצה להתקשר, נא לנתק את השיחה ולנסות שוב. מה לעזאזל?

967
01:20:14,217 --> 01:20:17,351
אם אתה צריך עזרה...בוא.

968
01:20:30,843 --> 01:20:32,235
הנרי?

969
01:20:44,944 --> 01:20:46,598
איפה ג'וליאן,
הנרי?

970
01:20:46,641 --> 01:20:48,164
המכונית שלו כאן.

971
01:20:52,560 --> 01:20:54,388
ג'וליאן הוא שקרן.

972
01:20:54,432 --> 01:20:58,044
והמכונית שלו מיושנת. מה אתה
מדברים על, הנרי?

973
01:20:58,087 --> 01:20:59,785
איפה הוא?
מה קרה?

974
01:20:59,828 --> 01:21:01,308
הוא עזב.

975
01:21:01,352 --> 01:21:02,918
הוא היה אמור
להישאר כאן,
הנרי.

976
01:21:02,962 --> 01:21:04,703
ולתקן אותי?

977
01:21:04,746 --> 01:21:06,879
זה לא אפשרי.

978
01:21:06,922 --> 01:21:09,795
אני יודע שאתה הולך
להיפטר ממני.

979
01:21:11,274 --> 01:21:13,625
אתה כואב
החיים שלנו, הנרי.

980
01:21:13,668 --> 01:21:16,192
וכן, אנחנו הולכים
להיפטר ממך.

981
01:21:16,236 --> 01:21:18,412
אבל אני לא מיושן.

982
01:21:20,632 --> 01:21:22,677
יש לי כל כך הרבה מה לתת.

983
01:21:23,939 --> 01:21:28,074
אנחנו הולכים למצוא אותך
יוצר חדש, הנרי.
הוא יתקן הכל.

984
01:21:28,683 --> 01:21:30,990
התחשק לי
הייתה לי ודאות.

985
01:21:31,033 --> 01:21:33,253
ואתה תעשה שוב.

986
01:21:33,296 --> 01:21:36,517
יצרן יכול לתקן
הכל בשבילך.
הוא האלוהים שלך.

987
01:21:37,823 --> 01:21:42,958
אני שואל
אם אביו של ג'וליאן
היה היוצר שלי.

988
01:21:45,265 --> 01:21:47,920
אולי האלוהים האמיתי שלי
מכיר את אלוהים שלך.

989
01:21:49,095 --> 01:21:52,185
הנרי, למה שלא תלך
לתחנת העגינה שלך
עד שנחזור?

990
01:21:54,448 --> 01:21:59,018
הייתי בחופש
תחנת העגינה שלי
למשך 22 שעות ו-17 דקות.

991
01:22:00,541 --> 01:22:03,414
אני יכול להבחין בליבה שלי
כמעט מרוקן.

992
01:22:05,807 --> 01:22:07,548
אם זה בסדר
עם השומרים שלי,

993
01:22:07,592 --> 01:22:11,422
אני מעדיף פשוט
לכבות כאן ולעצור
החיקוי הכואב הזה.

994
01:22:14,163 --> 01:22:15,817
זה בסדר,
הנרי.

995
01:22:30,963 --> 01:22:33,095
אתה לא השומר שלי.

996
01:22:33,139 --> 01:22:35,881
לכן,
אני חייב כברירת מחדל ליוצר שלי.

997
01:22:40,363 --> 01:22:41,974
הוא רמאי.

998
01:22:42,017 --> 01:22:46,457
והחלון להכנה
קון כמו זה עבודה
הוא די קטן.

999
01:22:47,196 --> 01:22:48,763
אתה נשמע מבולבל.

1000
01:22:48,807 --> 01:22:53,376
ג'סיקה,
אתה לא מי או מה
אתה חושב שאתה כזה.

1001
01:22:54,203 --> 01:22:56,249
-אתה--
- אנושי.

1002
01:22:56,858 --> 01:22:58,294
הו, אלוהים.

1003
01:23:05,606 --> 01:23:08,043
ג'יימס, הוא בן אדם.

1004
01:23:09,044 --> 01:23:11,003
הוא בן אדם מזוין.

1005
01:23:21,100 --> 01:23:22,710
אחמנסון,
אתה לוקח את ההובלה.

1006
01:23:22,754 --> 01:23:24,625
-איפה השדה הזה?
-ממש כאן.

1007
01:23:53,611 --> 01:23:56,875
ג'וליאן. ג'וליאן,
רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע.

1008
01:23:56,918 --> 01:23:58,746
אתה...

1009
01:23:58,790 --> 01:24:00,052
היה...

1010
01:24:00,095 --> 01:24:01,793
הכל.

1011
01:24:01,836 --> 01:24:04,883
אל תעשה את זה.
אנחנו לא נגיד כלום.
אנחנו אפילו לא יודעים כלום.

1012
01:24:04,926 --> 01:24:07,189
מה שהיה לך היה מושלם.

1013
01:24:08,930 --> 01:24:10,976
למה זה לא הספיק?

1014
01:24:11,846 --> 01:24:13,544
כי
זה לא היה אמיתי.

1015
01:24:14,327 --> 01:24:17,417
לא, תן לי לספר לך
מה אמיתי.

1016
01:24:20,115 --> 01:24:22,378
כשמצאתי לראשונה
הנרי...

1017
01:24:23,466 --> 01:24:25,947
הוא אפילו לא היה
בן שלוש.

1018
01:24:27,122 --> 01:24:32,258
כל סנטימטר בגופו
היה מכוסה בחבורות.

1019
01:24:33,476 --> 01:24:36,392
העצמות שלו נשברו,
חסרות שיניים.

1020
01:24:37,393 --> 01:24:39,395
הוא גווע למוות.

1021
01:24:40,440 --> 01:24:41,963
לְבַד.

1022
01:24:42,007 --> 01:24:44,749
ננטש על ידי אלה
שהיו אמורים
הכי אכפת.

1023
01:24:47,621 --> 01:24:49,144
הצלתי אותו.

1024
01:24:50,058 --> 01:24:51,538
האכלתי אותו.

1025
01:24:53,758 --> 01:24:55,194
אהבתי אותו.

1026
01:24:56,630 --> 01:25:02,418
הפכתי אותו ל
האדם המושלם שהוא.

1027
01:25:03,332 --> 01:25:05,639
ואז הוא עבר את האהבה הזו
עליך.

1028
01:25:07,946 --> 01:25:10,601
ומה עשית
בתמורה?

1029
01:25:12,690 --> 01:25:14,343
דחית אותו,

1030
01:25:14,822 --> 01:25:16,650
בדיוק כמו שאמו עשתה.

1031
01:25:16,694 --> 01:25:19,305
לא היינו צריכים
הייתה ברירה אחרת.

1032
01:25:20,262 --> 01:25:22,830
אתה כל כך מזוין
מתחסד.

1033
01:25:22,874 --> 01:25:26,312
מה ההבדל בין
תכנות והוראה?

1034
01:25:26,355 --> 01:25:29,576
בן אדם של הנרי,
רק טוב יותר.

1035
01:25:30,708 --> 01:25:34,581
התפשטתי
כל חוסר השלמות שלו.

1036
01:25:36,148 --> 01:25:39,064
אתה לא רואה?
אבא שלי היה גאון.

1037
01:25:39,107 --> 01:25:41,022
הוא פתח במהפכה.

1038
01:25:41,066 --> 01:25:42,633
עוד מאה שנים מהיום...

1039
01:25:44,025 --> 01:25:46,724
אנחנו נחיה
בעולם ללא מלחמה,

1040
01:25:46,767 --> 01:25:48,943
עולם ללא עימות.

1041
01:25:48,987 --> 01:25:51,467
אלוהים, אתה חולה.

1042
01:25:51,511 --> 01:25:53,948
אביך שטף לך את המוח
בדיוק כמו שהוא עשה אותם.

1043
01:25:53,992 --> 01:25:56,211
זה המקום שבו
אתה די טועה.

1044
01:25:56,864 --> 01:25:59,171
יש לי רצון חופשי מלא.

1045
01:25:59,214 --> 01:26:02,435
תבקש ממני לא לעשות את זה,
ואני אעשה את זה בכל מקרה.

1046
01:26:06,047 --> 01:26:07,614
הנרי!

1047
01:26:07,658 --> 01:26:09,007
לְהַפְסִיק!

1048
01:27:14,289 --> 01:27:16,639
הו, ישו.

1049
01:27:43,275 --> 01:27:45,407
לא. לא.

1050
01:28:04,862 --> 01:28:06,254
הנרי.

1051
01:28:24,185 --> 01:28:25,621
הנרי.

1052
01:28:29,321 --> 01:28:31,671
סיימתי
עם העולם הזה.

1053
01:28:36,981 --> 01:28:38,765
ידעתי שזה אמיתי.

1054
01:28:42,900 --> 01:28:44,292
זה היה.

1055
01:28:46,033 --> 01:28:48,644
לִי.

1056
01:28:50,037 --> 01:28:52,213
הרגשות שלי.

1057
01:28:52,910 --> 01:28:54,694
אהבה שלי.

1058
01:28:56,739 --> 01:28:58,219
הַכֹּל.

1059
01:29:03,268 --> 01:29:05,879
אני מצטער
על שהרס את חייך.

1060
01:29:05,923 --> 01:29:08,099
לא, הנרי.

1061
01:29:08,142 --> 01:29:10,710
הנרי, אתה לא
להרוס לנו את החיים.

1062
01:29:12,930 --> 01:29:14,627
החלומות.

1063
01:29:17,238 --> 01:29:20,589
יכולתי להרגיש את--
הדשא על הרגליים שלי.

1064
01:29:25,507 --> 01:29:27,553
כמו האוויר שאני נושם.

1065
01:29:32,775 --> 01:29:34,168
שלך...

1066
01:29:34,212 --> 01:29:35,735
הפגמים שלך...

1067
01:29:38,259 --> 01:29:39,870
להפוך אותך לאמיתי.

1068
01:29:59,280 --> 01:30:01,326
אנחנו אוהבים אותך,
הנרי.

1069
01:30:01,369 --> 01:30:02,805
אנחנו אוהבים אותך.

1070
01:30:14,295 --> 01:30:17,081
אני מצטער.
אני כל כך מצטער.

1071
01:30:17,124 --> 01:30:19,170
לא.

1072
01:30:19,213 --> 01:30:21,302
אני לא רוצה אותך
להיות.

1073
01:30:22,086 --> 01:30:24,566
אני אוהב אותך. בְּסֵדֶר?

1074
01:30:49,374 --> 01:30:50,941
מה הוא עושה?

1075
01:30:53,030 --> 01:30:54,640
אני לא כל כך יכול לראות.

1076
01:30:55,510 --> 01:30:57,991
היי, הנרי.
אתה כמעט מוכן
ללכת, חבר?

1077
01:30:59,819 --> 01:31:01,864
קראנו לו הנרי.

1078
01:31:02,822 --> 01:31:05,172
הוא שואל לעתים קרובות
איך הוא קיבל את שמו.

1079
01:31:06,173 --> 01:31:09,437
ויום אחד יהיה לנו
לספר לו את הסיפור הזה.

1080
01:31:11,613 --> 01:31:14,660
נקראת על שם
מישהו מאוד מיוחד.

1081
01:31:14,703 --> 01:31:16,705
אבל זה אדיב
של סיפור ארוך.

1082
01:31:16,749 --> 01:31:18,794
האם אתה
ספר לי אחר כך? כמובן.

1083
01:31:18,838 --> 01:31:21,797
לך לשחק עם החבר החדש שלך
לפני שאנחנו צריכים ללכת.